| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Τ’ ομμάτα̤ σ’ γυαλίζ’νε, την ψ̌η μ’ τυρα̤ννίζ’νε Τ’ ονέρ’τα ντο είδα για τ’ ατά εγώ Εμέν ’κι τερούνε, θα ρούζω σκοτούμαι Χωρίς την εγκάλι͜α σ’ να ζω ’κ’ επορώ Μαλλία μακρέα και χ̌είλα̤ γλυκέα Το πόι σ’ λαμπάδαν άμον τη Λαμπρής Εσύ π’ αγαπάς με τσ̌αλούμι͜α μ’ ευτάς με Χωρίς εμέναν να ζεις ’κ’ επορείς Ο καιρόν ολίγον, νούντσον ατο ολίγον γιατί θα τελείνταν τα χρόνι͜α ντο ζεις Έλα ας γλεντούμε όσον ντ’ επορούμε Αβούτο τον κόσμον ’κι κερδίζ’ κανείς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβούτο | αυτό | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατά | αυτά | ||
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| γυαλίζ’νε | γυαλίζουν | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| επορούμε | μπορούμε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρέα | (επιθ.) μακριά | ||
| νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τσ̌αλούμι͜α | νάζια, σκέρτσα | çalım | |
| τυρα̤ννίζ’νε | τυραννούν, ταλαιπωρούν | ||
| χ̌είλα̤ | χείλια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβούτο | αυτό | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατά | αυτά | ||
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| γυαλίζ’νε | γυαλίζουν | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| επορούμε | μπορούμε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρέα | (επιθ.) μακριά | ||
| νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τσ̌αλούμι͜α | νάζια, σκέρτσα | çalım | |
| τυρα̤ννίζ’νε | τυραννούν, ταλαιπωρούν | ||
| χ̌είλα̤ | χείλια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
