Προβολή Τραγουδιού
Ekseva Apan So Vapor (Εξέβα απάν’ σο παπόρ’) |

Στιχουργοί: Λάζαρος Παΐρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Ayşenur Kolivar, Αφήγηση/Απαγγελία/Ψαλμός, Αχιλλέας Βασιλειάδης
Εξέβα απάν’ σο παπόρ’. Εφέκα τα πραμόπα μ’ έμπρα̤ μ’ καικά κι εγρίβωσα σα κάγκελα τη παπορί’, για να μη ζαλίουμαι και ρούζω ση θάλασσαν. Πρώτη φοράν έλεπα θάλασσαν ση ζωή μ’. Τα μαντίλα̤ γομάτο δά̤κρα̤ επέγ’ναν κι έρχουσαν. Κανέναν ’κ’ είχα ν’ αποχαιρετώ και κανείς ’κ’ έτον ν’ αποχαιρετά με. Ετέρεσα το γιαλό, την πολιτείαν. Ο κόσμον επέγ’νεν άν’-κα’ σα δουλείας ατουν. Η γούλα μ’ εγομώθεν δά̤κρα̤ και τ’ ομμάτι͜α μ’ εδείσωσαν. «Έι, Τραπεζούντα», είπα, «για τ’ όλτς έ͜εις τόπον και μαναχόν εγώ ’κ’ εχωρώ και διώ͜εις με;» «Έι, πατρίδα», είπα, «για τ’ όλτς έ͜εις τόπον και μαναχόν εγώ ’κ’ εχωρώ και διώ͜εις με;»
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
απάν’ | πάνω | ||
ατουν | τους | ||
γομάτο | γεμάτο | ||
γούλα | λαιμός | gula | |
δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
διώ͜εις | διώχνεις | ||
δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
έ͜εις | έχεις | ||
εγομώθεν | γέμισε | ||
εγρίβωσα | προσκολλήθηκα, γαντζώθηκα | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
εδείσωσαν | σκεπάστηκαν από ομίχλη | ||
έλεπα | έβλεπα | ||
έμπρα̤ | μπροστά | ||
εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
επέγ’ναν | πήγαιναν | ||
επέγ’νεν | πήγαινε, προχωρούσε, έφευγε | ||
έρχουσαν | έρχονταν | ||
ετέρεσα | κοίταξα | ||
έτον | ήταν | ||
εφέκα | άφησα | ||
εχωρώ | χωράω | ||
ζαλίουμαι | ζαλίζομαι | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κα’ | κάτω | ||
καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
όλτς | όλους | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
παπορί’ | βαποριού, καραβιού | vapore | |
ρούζω | πέφτω, ρίπτω |