
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Η γαρή μ’ επαλαλώθεν, κάθαν ημέραν τσ̌αΐζ’ Με την μάνα μ’ και τον κύρη μ’ ντό έχ̌’ ατέ και ταβίζ’; Γιάτι, βρε γαρή, τσ̌αΐ͜εις; Ξάι ολίγον ’κι νουνί͜εις! Ασ’ ατείντς εγώ εγεννέθα και σο γιάνι σ’ κιάν’ εστέθα Ντό να ’ίνουμαι ’κ’ εξέρω, πάντα εγώ παρακαλώ Με την μάνα μ’/κύρη μ’ ντο τσ̌αΐζ’ έχ’ ατο τρανόν καημόν Γιάτι, βρε γαρή, τσ̌αΐ͜εις; Ξάι ολίγον ’κι νουνί͜εις! Ασ’ ατείντς εγώ εγεννέθα και σο γιάνι σ’ κιάν’ εστέθα Θ’ απιδα̤βαίνω, θα φεύω και θα πάω σα μακρά Να μη ακούγω να τσ̌αΐζ’ την μάνα μ’ σ’ εμέν σουμά Να μη ελέπω να μαλών’ τον κύρη μ’ σ’ εμέν σουμά Γιάτι, βρε γαρή, τσ̌αΐ͜εις; Ξάι ολίγον ’κι νουνί͜εις! Ασ’ ατείντς εγώ εγεννέθα και σο γιάνι σ’ κιάν’ εστέθα Ασ’ ατείντς εγώ εγεννέθα και σο γιάνι σ’ κιάν’ εστέθα [...]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απιδα̤βαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| ασ’ | από | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατείντς | αυτούς | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| επαλαλώθεν | τρελάθηκε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθαν | κάθε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| σουμά | κοντά | ||
| ταβίζ’ | μαλώνω/ει, φιλονικώ/εί, επιπλήττω/ει | dava/daʿvā | |
| τσ̌αΐ͜εις | φωνάζεις, επιπλήττεις | ||
| τσ̌αΐζ’ | φωνάζω/ει, επιπλήττω/ει | ||
| φεύω | φεύγω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απιδα̤βαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| ασ’ | από | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατείντς | αυτούς | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| επαλαλώθεν | τρελάθηκε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθαν | κάθε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| σουμά | κοντά | ||
| ταβίζ’ | μαλώνω/ει, φιλονικώ/εί, επιπλήττω/ει | dava/daʿvā | |
| τσ̌αΐ͜εις | φωνάζεις, επιπλήττεις | ||
| τσ̌αΐζ’ | φωνάζω/ει, επιπλήττω/ει | ||
| φεύω | φεύγω |

