
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Τ’ ομματοτσ̌άτσ̌ι͜α σ’ είν’ πολλά, τ’ οφρύδι͜α σ’ κι άλλο λίγα Αρνόπο μ’, όντες είδα σε άμον το χ̌ιόν’ ελύγα Τρυγονόπο μ’, χάρ’ τον καιρό σ’, ύστερα πουσ̌μανεύ’ς -ι Τοι γεροντάδες ορώτα εμέν αν ’κ’ ινιανεύ’ς -ι Άμον τ’ αρνί μ’ ’κ’ ευρίεται σ’ όλιον την οικουμένη Εγώ απ’ ατό ’κ’ εχόρτασα κι ατό πα -ν- απ’ εμέν-ι Τα δάκρυ͜α ’θ’ εκυλίουσαν Καλομηνέσ̌’ χαλάζι͜α Εγώ -ν- επαρακάλν’ ατο κι ατό ’ποίν’νεν τα νάζι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκυλίουσαν | κυλούσαν | ||
| ελύγα | έλιωσα | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ινιανεύ’ς | πιστεύεις, εμπιστεύεσαι | inanmak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλομηνέσ̌’ | αυτό/ά που είναι το μήνα Μάιο, μαγιάτικο/α | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομματοτσ̌άτσ̌ι͜α | βλεφαρίδες | ||
| όντες | όταν | ||
| ορώτα | (προστ.) ρώτησε | ||
| οφρύδι͜α | φρύδια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ’ποίν’νεν | (εποίν’νεν) έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
| τοι | τους/τις | ||
| τρυγονόπο | μικρό τρυγόνι | ||
| χάρ’ | (προστ.) χαίρε, να χαρείς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκυλίουσαν | κυλούσαν | ||
| ελύγα | έλιωσα | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ινιανεύ’ς | πιστεύεις, εμπιστεύεσαι | inanmak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλομηνέσ̌’ | αυτό/ά που είναι το μήνα Μάιο, μαγιάτικο/α | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομματοτσ̌άτσ̌ι͜α | βλεφαρίδες | ||
| όντες | όταν | ||
| ορώτα | (προστ.) ρώτησε | ||
| οφρύδι͜α | φρύδια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ’ποίν’νεν | (εποίν’νεν) έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
| τοι | τους/τις | ||
| τρυγονόπο | μικρό τρυγόνι | ||
| χάρ’ | (προστ.) χαίρε, να χαρείς |

