| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Αρχινώ και λέγω σας και έναν ιστορίαν Μετανάστης πώς περάν’ σο τσ̌όλ’ τη Γερμανίαν [Αχ! ν’ αηλί, βαχ! ν’ αηλί εμέν!] ’Κατήβα σο Μόναχον, τερώ αδά, τερώ -ν- ακεί Έλληναν καν’νάν ’κ’ ελέπω, ατείν’ ούλ’ είν’ Γερμανοί [Αχ! ν’ αηλί, βαχ! ν’ αηλί εμέν!] Πάγω κάτ’ να ορωτώ -γ- ατ’ς, λένε με «was wollen sie?»¹ Όι! Ν’ αηλί τ’ εμόν την μάναν! Ατείν’ πα είν’ Γερμανοί [Αχ! ν’ αηλί, βαχ! ν’ αηλί εμέν!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ακεί | εκεί | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κατήβα | (εκατήβα) κατέβηκα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ορωτώ | ρωτάω | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| περάν’ | περνάω/ει | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ακεί | εκεί | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κατήβα | (εκατήβα) κατέβηκα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ορωτώ | ρωτάω | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| περάν’ | περνάω/ει | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl |
¹ Τί θέλετε;
