
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Τη καρδι͜άς ι-σ’ το ανοιγάρ’ ατσ̌ά πού έ͜εις κρυμμένον ν’ εμπαίνω και λαρών’ ατο την καρδι͜ά μ’ το καμμένον; ♫ Αν έν’ εγάπ’ αληθινόν και έχ̌’ γερά τεμέλι͜α ’κι φοάται τον άνεμον, τη βρεχ̌ήν και τα σέλι͜α Τη καρδι͜άς ι-σ’ το ανοιγάρ’ ατσ̌ά πού έ͜εις κρυμμένον ν’ εμπαίνω και λαρών’ ατο την καρδι͜ά μ’ το καμμένον; Άλλον εγάπανεν τ’ αρνί μ’ κι εμέν χαπάρ’ ’κ’ εδίν’νεν Τη καρδίας ι-μ’ το γομάρ’ κι άλλο βαρύν εποίν’νεν Τη καρδι͜άς ι-σ’ το ανοιγάρ’ ατσ̌ά πού έ͜εις κρυμμένον ν’ εμπαίνω και λαρών’ ατο την καρδι͜ά μ’ το καμμένον; Δίγω τον λόγο μ’, δίγω σε -ν-, μάρτυρας ο Θεός ι-μ’ Πουλόπο μ’, άλλαξον νιάτ’, μη κείμαι μαναχός ι-μ’ Τη καρδι͜άς ι-σ’ το ανοιγάρ’ ατσ̌ά πού έ͜εις κρυμμένον ν’ εμπαίνω και λαρών’ ατο την καρδι͜ά μ’ το καμμένον; Ν’ εμπαίνω και λαρών’ ατο την καρδι͜ά μ’ το καμμένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άλλαξον | (προστ.) άλλαξε | ||
| ανοιγάρ’ | κλειδί | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| γομάρ’ | φορτίο (από ξύλο ή χόρτα) που το έφεραν στην πλάτη ή στην ράχη ζώου | ||
| δίγω | δίνω | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπανεν | αγαπούσε | ||
| εδίν’νεν | έδινε | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| νιάτ’ | σκοπός, πρόθεση | niyet/niyyet | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σέλι͜α | χείμαρροι, πλημμύρες | sel/seyl | |
| φοάται | φοβάται | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άλλαξον | (προστ.) άλλαξε | ||
| ανοιγάρ’ | κλειδί | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| γομάρ’ | φορτίο (από ξύλο ή χόρτα) που το έφεραν στην πλάτη ή στην ράχη ζώου | ||
| δίγω | δίνω | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπανεν | αγαπούσε | ||
| εδίν’νεν | έδινε | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| νιάτ’ | σκοπός, πρόθεση | niyet/niyyet | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σέλι͜α | χείμαρροι, πλημμύρες | sel/seyl | |
| φοάται | φοβάται | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |

