| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Έλα, πουλί μ’, ας σα μακρά, έλα ας σην ξενιτείαν Έλα, περ’μέν’ -τ- σε έναν ψ̌ην, πονεμένον [πουλί μ’] καρδίαν Έλα, πουλί μ’, ας σα μακρά, ας σα μακρά τα μέρι͜α Αν ’κ’ επορείς να έρχ̌εσαι στείλον καλά [πουλί μ’] χαπέρι͜α Ανάθεμα σας έρημα, ανάθεμα σας, ξένα Σ’ ομμάτι͜α μ’ ετσ̌ουρούεψαν μαντίλια μεταξένια [ωχ, πουλί μ’!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| επορείς | μπορείς | ||
| ετσ̌ουρούεψαν | σάπισαν, φθάρθηκαν, έλιωσαν | çürümek | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| περ’μέν’ | περιμένει | ||
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| χαπέρι͜α | ειδήσεις, νέα | haber/ḫaber | |
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| επορείς | μπορείς | ||
| ετσ̌ουρούεψαν | σάπισαν, φθάρθηκαν, έλιωσαν | çürümek | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| περ’μέν’ | περιμένει | ||
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| χαπέρι͜α | ειδήσεις, νέα | haber/ḫaber | |
| ψ̌ην | ψυχή |
