
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ξένος εγώ, ξέντσα κι εσύ και τα ραχ̌ία ξένα και το νερόν ντο πίνομε εείνο πα έν’ ξένον Έλα, κόρ’, ας φιλιάσκουμες πριν βρέχ̌’ και πριν χ̌ιονίζει Πριν γομωθεί¹ τ’ αυλάκ’ νερόν τα κοτσορρύμι͜α χ̌ι͜όνι͜α Έλα, κόρ’, ας/πουλί μ’ φιλιάσκουμες αφκά σο λεφτοκάριν Το λεφτοκάρ’ ’κι λέει͜ ατο κι η γη ’κι ομολογά ’το Ξένε μ’, και ντό να λέγω σε και πώς να ’φχαριστώ σε; Η καρδι͜ά μ’ θέλ’ και ψαλαφά κι εγώ στέκω τερώ σε Τα φύλλα είν’ πετούμενα, πετούν κι ατό πάν’ λέγ’νε Παίρει͜ ατα ο αγράνεμον και πάνε καλατσ̌εύ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγράνεμον | άγριος άνεμος | ||
| ατα | αυτά | ||
| αφκά | κάτω | ||
| βρέχ̌’ | βρέχει | ||
| εείνο | εκείνο | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έν’ | είναι | ||
| καλατσ̌εύ’νε | ομιλούν, συνομιλούν, συζητούν | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοτσορρύμι͜α | ρυάκια με λίγο νερό, ξερά ποταμάκια | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| λεφτοκάρ’ | λεπτοκαρυά, φουντουκιά, ο καρπός της φουντουκιάς | λεπτο- + κάρυον | |
| λεφτοκάριν | λεπτοκαρυά, φουντουκιά, ο καρπός της φουντουκιάς | λεπτο- + κάρυον | |
| ξέντσα | ξένη | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πίνομε | πίνουμε | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| φιλιάσκουμες | φιλιόμαστε | ||
| ψαλαφά | ζητάει, αιτείται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγράνεμον | άγριος άνεμος | ||
| ατα | αυτά | ||
| αφκά | κάτω | ||
| βρέχ̌’ | βρέχει | ||
| εείνο | εκείνο | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έν’ | είναι | ||
| καλατσ̌εύ’νε | ομιλούν, συνομιλούν, συζητούν | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοτσορρύμι͜α | ρυάκια με λίγο νερό, ξερά ποταμάκια | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| λεφτοκάρ’ | λεπτοκαρυά, φουντουκιά, ο καρπός της φουντουκιάς | λεπτο- + κάρυον | |
| λεφτοκάριν | λεπτοκαρυά, φουντουκιά, ο καρπός της φουντουκιάς | λεπτο- + κάρυον | |
| ξέντσα | ξένη | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πίνομε | πίνουμε | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| φιλιάσκουμες | φιλιόμαστε | ||
| ψαλαφά | ζητάει, αιτείται |

¹ Αδόκ. τύπος αντί του ορθότερου στην ποντιακή «γομούται»
