| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Τη ποπαδίας ο Γιωρίκας όλον τη νύχταν γυρίζ’ Ατός ακόμαν γαμπρίζ’, τοι χ̌εράδες τριγυλίζ’ Αρ’ οψέ κέσ’ έναν βραδήν ση χ̌ερίτσας την αυλήν παρακάλ’ παρακαλεί τη χ̌ερίτσαν να φιλεί Χ̌ερίτσα μ’, ένα ξάι α- στά την ψ̌η σ’ να ευχαριστάς Άντρας ι-σ’ θα συγχωρά͜ει σε ξάι ’κι θα ορωματά̤ει σε Την ημέραν μη γυρί͜εις να έ͜εις ήσυχον την ψ̌η σ’ Και απόψ’ όντες νυχτών’ έλα σο κρεβατόπο μ’ Έλα, αναμένω σε, την καρδι͜ά μ’ θα δίγω σε Ρούζομ’ και κοιμούμες-ε, κανέναν ’κι φοούμες-ε Ασ’ το βράδ’ ους το πρωί για τ’ εμάς έν’ η ζωή
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ασ’ | από | ||
| ατός | αυτός | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| γυρί͜εις | γυρίζεις, γυρνάς | ||
| δίγω | δίνω | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμες | κοιμόμαστε | ||
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| νυχτών’ | νυχτώνει | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όντες | όταν | ||
| ορωματά̤ει | για άγιο ή άτομο που έχει πεθάνει, επισκέπτεται κπ στο όνειρό του | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| οψέ | χθες | ||
| παρακάλ’ | (προστ.) παρακάλεσε | ||
| ποπαδίας | παπαδιάς | ||
| ρούζομ’ | πεφτουμε | ||
| στά | (προστ.) στάσου | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τριγυλίζ’ | τριγυρίζει | ||
| φοούμες | φοβόμαστε | ||
| χ̌εράδες | χήρες | ||
| χ̌ερίτσα | χηρούλα | ||
| χ̌ερίτσαν | χηρούλα | ||
| χ̌ερίτσας | χηρούλας | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ασ’ | από | ||
| ατός | αυτός | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| γυρί͜εις | γυρίζεις, γυρνάς | ||
| δίγω | δίνω | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμες | κοιμόμαστε | ||
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| νυχτών’ | νυχτώνει | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όντες | όταν | ||
| ορωματά̤ει | για άγιο ή άτομο που έχει πεθάνει, επισκέπτεται κπ στο όνειρό του | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| οψέ | χθες | ||
| παρακάλ’ | (προστ.) παρακάλεσε | ||
| ποπαδίας | παπαδιάς | ||
| ρούζομ’ | πεφτουμε | ||
| στά | (προστ.) στάσου | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τριγυλίζ’ | τριγυρίζει | ||
| φοούμες | φοβόμαστε | ||
| χ̌εράδες | χήρες | ||
| χ̌ερίτσα | χηρούλα | ||
| χ̌ερίτσαν | χηρούλα | ||
| χ̌ερίτσας | χηρούλας | ||
| ψ̌η | ψυχή |
