| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Έρθα, πουλί μ’, ση μαχαλά σ’, έρθα ση γειτονία σ’ Κανείς ’κι κουίζ’ τ’ όνομα σ’ ν’ ακούω τη λαλία σ’ Έναν έμορφον κομμάτ’ τυραννίζ’ τ’ εμόν τ’ ομμάτ’ Έναν έμορφον κορτσόπον τυραννίζ’ τ’ εμόν το ψ̌όπον Ξάι έκ’σες το λαλόπο μου, αρνί μ’, όντες κοιμάσαι να λες «γιοργάνι μ’, άκλερο από ’πάν’ ι-μ’ να χάσαι»; Σ̌υρίζω, μουρδουλίζω και τα ραχ̌ι͜ά γυρίζω Εγώ, πουλί μ’, θα παίρω σε, πάντα εσέν νουνίζω! Έμορφος είσαι, κορτσόπον, η μαχαλά σ’ τιμά σε Αρ’ όσον αγαπώ σε η μάνα σ’ ’κι αγαπά σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκλερο | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| γιοργάνι | πάπλωμα | yorgan | |
| έκ’σες | άκουσες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουίζ’ | φωνάζω/ει, λαλώ/εί, καλώ/εί κπ ονομαστικά | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μουρδουλίζω | γρυλλίζω υπόκωφα | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομμάτ’ | μάτι | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
| τυραννίζ’ | τυραννάει, ταλαιπωρεί | ||
| χάσαι | χάνεσαι | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκλερο | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| γιοργάνι | πάπλωμα | yorgan | |
| έκ’σες | άκουσες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουίζ’ | φωνάζω/ει, λαλώ/εί, καλώ/εί κπ ονομαστικά | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μουρδουλίζω | γρυλλίζω υπόκωφα | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομμάτ’ | μάτι | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
| τυραννίζ’ | τυραννάει, ταλαιπωρεί | ||
| χάσαι | χάνεσαι | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
