
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Έλα κάθκα σα γόνατα μ’, έλα κάθκα σο γιάνι μ’ Ας κάθουμαι και λέγω σε ντ’ εδέβαν σο κιφάλι μ’ Ελενίτσα μ’, Ελενίτσα μ’, ποδεδίζω σε, κουκλίτσα μ’! Μετ’ ατό χαρεντερί͜εις με κι έναν φίλεμαν ’κι δί’ς με Μετ’ είπα σε το τερτόπο μ’, μετ’ είπα σε το χάλι μ’ Πασ̌κείμ’ ντο είπα σε να παίρτς το νου μ’ ας σο κιφάλι μ’ Τυραννίουμαι και κλαίω, ση καν’νάν τιδέν ’κι λέω Σ’ έναν έμορφον κορτσόπον τα παράπονα μ’ θα λέω Λελεύω τα χ̌ερόπα σου, τ’ άσπρα τα πιλεκλία Πώς ’κι γουεύ’ς και κρού’ς ατα απέσ’ σα νερά τα κρύα; Αρ’ αέτσ’ έν’ όπως λες, κι αρ’ αέτσ’ αν πάει καλόν έν’ [Και -ν-] Εφίλεσα το μάγ’λον ατ’ς κι ασ’ εμόν τρυφερόν έν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ασ’ | από | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γουεύ’ς | λυπάσαι, φείδεσαι, τσιγκουνεύεσαι, θυσιάζεις | kıymak | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μάγ’λον | μάγουλο | magulum | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πιλεκλία | (για χέρια) αυτά που έχουν ωραίους/εύρωστους καρπούς | bilekli (bilek=καρπός) | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| τερτόπο | καημό, βάσανο, στενοχώρια | dert + -όπον (υποκορ.) | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τυραννίουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωριέμαι | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χαρεντερί͜εις | χαροποιείς, ψυχαγωγείς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ασ’ | από | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γουεύ’ς | λυπάσαι, φείδεσαι, τσιγκουνεύεσαι, θυσιάζεις | kıymak | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μάγ’λον | μάγουλο | magulum | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πιλεκλία | (για χέρια) αυτά που έχουν ωραίους/εύρωστους καρπούς | bilekli (bilek=καρπός) | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| τερτόπο | καημό, βάσανο, στενοχώρια | dert + -όπον (υποκορ.) | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τυραννίουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωριέμαι | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χαρεντερί͜εις | χαροποιείς, ψυχαγωγείς |

