
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Παίξον τη λύρα σ’, λυριτσ̌ή, παίξον α’ μερακλία Ας τραγωδούν και χ̌αίρουνταν τη χώρας τα παιδία Το κεμεντζ̌όπο μ’ κελαηδεί κι εγώ χ̌ελιδονίζω Εφέκα τ’ εμά τα τέρτι͜α και για τ’ εσέν νουνίζω Τη κεμεντζ̌ές ι-μ’ το τοξάρ’ πάει κι έρ’ται κι ορωτά σε: -Ση Καλανταρί’ τα νύχτας μαναχόν πώς κοιμάσαι; Η κεμεντζ̌έ μ’ κοκκύμελον, το τοξάρι μ’ ελαίαν Ερρούξα κι αραεύω σε ση πουλί’ τα φωλέας Τη νύχταν όντες τραγωδώ μ’ εβγαίντς σο παραθύρι σ’ Φοούμαι μ’ εγροικούν ατο η μάνα σ’ και -ν- ο κύρη σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| ελαίαν | ελιά | ||
| εμά | δικά μου | ||
| ερρούξα | έπεσα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| Καλανταρί’ | (γεν.) Γενάρη | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κοκκύμελον | το δέντρο δαμασκηνιά, δαμάσκηνο | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| όντες | όταν | ||
| ορωτά | ρωτάει | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| πουλί’ | πουλιού | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τραγωδούν | τραγουδάνε | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| φωλέας | (ονομ.πληθ.) φωλιές, (γεν. ενικού) φωλιάς | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| χ̌ελιδονίζω | κελαηδώ σαν χελιδόνι | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| ελαίαν | ελιά | ||
| εμά | δικά μου | ||
| ερρούξα | έπεσα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| Καλανταρί’ | (γεν.) Γενάρη | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κοκκύμελον | το δέντρο δαμασκηνιά, δαμάσκηνο | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| όντες | όταν | ||
| ορωτά | ρωτάει | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| πουλί’ | πουλιού | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τραγωδούν | τραγουδάνε | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| φωλέας | (ονομ.πληθ.) φωλιές, (γεν. ενικού) φωλιάς | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| χ̌ελιδονίζω | κελαηδώ σαν χελιδόνι | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |

