Προβολή Τραγουδιού
Τον παράδεισον σ’ ομμάτι͜α σ’ |
Τον παράδεισον σ’ ομμάτι͜α σ’Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Γιάννης Μιχαηλίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Ατματσίδης, Κωνσταντίνος Νικολαΐδης, Μάκης Τσίκος
Έναν έχ̌’ εμέν η μάνα μ’ κι η ζωή μ’ πα έναν έν’ Κρίμα έν’ να παλαλούμαι και να χάμαι για τ’ εσέν Έντον άψιμον και κάφτ’ με για τ’ εσέν η ψ̌η μ’ τ’ απέσ’ Έλα γιάτρεψον το πόνο μ’ λέγω σε, Θεόν αν έ͜εις! Τον παράδεισον σ’ ομμάτι͜α σ’, ρίζα μ’, είδα λέγω σε Και σην κόλασην θα ρούζω, πουλί μ’, αν ’κ’ ελέπω σε Τον παράδεισον σ’ ομμάτι͜α σ’ είδα, να λελεύω σε! Με το αίμαν σην καρδία μ’ τ’ όνομα σ’ γραμμένον έν’ και το φως που έν’ σα μάτι͜α μ’ έχ’ α’ μόνον για τ’ εσέν Έντον άψιμον και κάφτ’ με για τ’ εσέν η ψ̌η μ’ τ’ απέσ’ Πουλί μ’, κάπως αποθάνω και πεταχαβά θα κλαις Τον παράδεισον σ’ ομμάτι͜α σ’, ρίζα μ’, είδα λέγω σε Και σην κόλασην θα ρούζω, πουλί μ’, αν ’κ’ ελέπω σε Τον παράδεισον σ’ ομμάτι͜α σ’ είδα, να λελεύω σε! Τον παράδεισον σ’ ομμάτι͜α σ’, ρίζα μ’, είδα λέγω σε Και σην κόλασην θα ρούζω, πουλί μ’, αν ’κ’ ελέπω σε Τον παράδεισον σ’ ομμάτι͜α σ’ είδα, να λελεύω σε!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| γιάτρεψον | (προστ.) γιάτρεψε | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| έντον | έγινε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάφτ’ | καίω/ει | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| πεταχαβά | τσάμπα, δωρεάν, για το τίποτα | bedavaya<bâd-ı hevâ/havā (οθωμ. περιόδου) | |
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
