| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Πουλόπο μ’, κάτ’ θα λέγω σε -ν-, εσύ μανάχον γράψον, τη καρδίας τα τερτόπα και δέβασον και κλάψον Μελάν’ ποίσον τα δα̤κρόπα, κοντύλ’ τ’ αροθυμίας Χαρτόπον τ’ άσπρον το καμίσ’ ντο κρούει απάν’ σα ψ̌ήα σ’ Ας σου θα γράφτς ντο έγραψες, ποίσον τα τραγωδίας καϊτέν γλυκύν τη κεμεντζ̌ές να καίνε τα καρδίας Να αρχινούν και τραγωδούν και δάκρυ͜α να γομούνταν Ν’ αροθυμούν ντ’ εδέβανε κι αν έν’ ας παλαλούνταν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
| αροθυμούν | νοσταλγούν | ||
| ας σου | από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| γράψον | γράψε | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| δέβασον | (προστ.) διάβασε, πέρασε, πήγαινε κπ/κτ κάπου | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| έν’ | είναι | ||
| καϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| καμίσ’ | πουκάμισο | καμίσιον<camisia=λινό ρούχο | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| παλαλούνταν | τρελαίνονται | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδούν | τραγουδάνε | ||
| χαρτόπον | χαρτάκι | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
| αροθυμούν | νοσταλγούν | ||
| ας σου | από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| γράψον | γράψε | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| δέβασον | (προστ.) διάβασε, πέρασε, πήγαινε κπ/κτ κάπου | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| έν’ | είναι | ||
| καϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| καμίσ’ | πουκάμισο | καμίσιον<camisia=λινό ρούχο | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| παλαλούνταν | τρελαίνονται | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδούν | τραγουδάνε | ||
| χαρτόπον | χαρτάκι | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
