| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Αρνί μ’, να είχα δύναμη να σταματώ τα τρένα Να έκλωθα ’τα οξωπίσ’ όσα πάνε σα ξένα Ο ζωντανόν ο χωρισμόν έχ̌’, μάνα, τρανόν πόνον Οι γιατροί ’κι λαρών’ν’ ατο, ούτε ο πολλά ο χρόνον Να είχα λίγο δύναμη κι επέγ̆’να σα λιμάνα̤ Παπόρ’ ’κι θα ’δεβήν’νεν πλάν με νέικα παλληκάρα̤ Ευτάν’ μανάδες να πονούν, αδέλφα̤ να χωρίζ’νε Τη ξενιτείας τον καημόν με δάκρα̤ να ποτίζ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδέλφα̤ | αδέλφια | ||
| δάκρα̤ | δάκρυα | ||
| ’δεβήν’νεν | (για τόπο) περνούσε, διέσχιζε (για χρόνο) περνούσε | διαβαίνω | |
| έκλωθα | γύριζα, έστρεφα | ||
| επέγ̆’να | πήγαινα | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρών’ν’ | γιατρεύουν, θεραπεύουν | ||
| νέικα | νεαρά, νεανικά | ||
| οξωπίσ’ | πίσω, αντίστροφα | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| παλληκάρα̤ | παλληκάρια | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποτίζ’νε | ποτίζουν, δίνουν σε κπ να πιει | ||
| χωρίζ’νε | χωρίζουν, ξεδιαλέγουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδέλφα̤ | αδέλφια | ||
| δάκρα̤ | δάκρυα | ||
| ’δεβήν’νεν | (για τόπο) περνούσε, διέσχιζε (για χρόνο) περνούσε | διαβαίνω | |
| έκλωθα | γύριζα, έστρεφα | ||
| επέγ̆’να | πήγαινα | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρών’ν’ | γιατρεύουν, θεραπεύουν | ||
| νέικα | νεαρά, νεανικά | ||
| οξωπίσ’ | πίσω, αντίστροφα | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| παλληκάρα̤ | παλληκάρια | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποτίζ’νε | ποτίζουν, δίνουν σε κπ να πιει | ||
| χωρίζ’νε | χωρίζουν, ξεδιαλέγουν |
