| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Αν αποθάνω, γιαβρόπο μ’, θάψον με με το φέγγον ’Μάραντα και τραντάφυλλα σο κιφαλόπο μ’ θέκον Αν αποθάνω σο ταφί μ’ έλα το χρόνον μίαν Έναν κερόπον άψον με, ποίσον με συντροφίαν Τα τσ̌ιτσ̌εκόπα ντο θα σύρτς, αρνόπο μ’, ’α φυτρών’νε Θα σκουντουλίζ’νε και το τέρτ’ τ’ εσόν ’α χαλαρών’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| θάψον | (προστ.) θάψε | ||
| θέκον | (προστ.) θέσε, τοποθέτησε, βάλε | ||
| κερόπον | κεράκι | ||
| κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
| ’μάραντα | (επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σκουντουλίζ’νε | ευωδιάζουν, μοσχοβολούν | ||
| συντροφίαν | συντροφιά, παρέα | ||
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| ταφί | τάφο | ||
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τραντάφυλλα | τριαντάφυλλα | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | λουλουδάκια | çiçek | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φυτρών’νε | φυτρώνουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| θάψον | (προστ.) θάψε | ||
| θέκον | (προστ.) θέσε, τοποθέτησε, βάλε | ||
| κερόπον | κεράκι | ||
| κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
| ’μάραντα | (επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σκουντουλίζ’νε | ευωδιάζουν, μοσχοβολούν | ||
| συντροφίαν | συντροφιά, παρέα | ||
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| ταφί | τάφο | ||
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τραντάφυλλα | τριαντάφυλλα | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | λουλουδάκια | çiçek | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φυτρών’νε | φυτρώνουν |
