| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Παλληκάρ’ έρθεν και κλαίει, την κουτσ̌ή μ’ γαρήν ατ’ θέλ’ «Πουλί μ’, τ’ εσόν το μαλλί ας ση κοριτσί’ μ’ μακρύν» «Θείο, θα τερώ ατεν με το γάλαν τη πουλί’» Σα ποδάρα̤ μ’ ερρούξεν, κλαίει κι εμέν παρακαλεί Εκούξα και τη γαρή μ’, εκείνεν εθύμωσεν «Πουλί μ’, κόψον το μαλλίν, την κουτσ̌ή μ’ θα δίγω σε» Θεία μ’, κόφτω το μαλλί μ’, τη κουτσ̌ής ι-σ’ το χατίρ’! Εγώ θα τερώ -γ- ατεν άμον το φως τη ματί’ μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατεν | αυτήν | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γαρήν | (αιτ.) γυναίκα | karı | |
| δίγω | δίνω | ||
| εθύμωσεν | θύμωσε | ||
| εκείνεν | εκείνη | ||
| εκούξα | φώναξα, λάλησα, κάλεσα κπ ονομαστικά | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| κοριτσί’ | κοριτσιού | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| κουτσ̌ής | κόρης | ||
| κόφτω | κόβω | ||
| κόψον | (προστ.) κόψε | ||
| ματί’ | ματιού | ||
| ποδάρα̤ | πόδια | ||
| πουλί’ | πουλιού | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατεν | αυτήν | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γαρήν | (αιτ.) γυναίκα | karı | |
| δίγω | δίνω | ||
| εθύμωσεν | θύμωσε | ||
| εκείνεν | εκείνη | ||
| εκούξα | φώναξα, λάλησα, κάλεσα κπ ονομαστικά | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| κοριτσί’ | κοριτσιού | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| κουτσ̌ής | κόρης | ||
| κόφτω | κόβω | ||
| κόψον | (προστ.) κόψε | ||
| ματί’ | ματιού | ||
| ποδάρα̤ | πόδια | ||
| πουλί’ | πουλιού | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
