Προβολή Τραγουδιού
Κερασουνταίικον |
Ρωμαίϊκα τραγωδίαςΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Νίκος Μιχαηλίδης, Φίλιππος Κεσαπίδης
Κόρη, σην στράταν ντο δι͜αβαίντς [πουλί μ’/γιάβρι μ’] τα τσ̌ιτσ̌έκια φυτρών’νε [πουλί μ’] Με τα δάκρυ͜α μ’ επότ’σα ’τα [γιάβρι μ’] κι εμέν θα φαρμακών’νε [γιάβρι μ’] Εσύ, κορτσόπον, τράνυνον [πουλί μ’] κι εγώ ας μεγαλύνω [γιάβρι μ’] Σην Παναΐαν όμνυσα [γιάβρι μ’] το σπαρέλι σ’ θα λύνω [γιάβρι μ’] Κορίτσ’, κρύον νερόν είσαι [πουλί μ’/γιάβρι μ’] νασάν που έχ̌’/βάλλ’ και πίν’ -τ- σε [γιάβρι μ’] Τυλίεται σ’ εγκαλόπο σ’, [γιάβρι μ’] μερών’ κι άλλο ’κι αφήν’ -τ- σε [πουλί μ’]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αφήν’ | αφήνει | ||
| βάλλ’ | βάζω/ει | ||
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| επότ’σα | πότισα | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μεγαλύνω | μεγαλώνω | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όμνυσα | ορκίστηκα | ||
| πίν’ | πίνει | ||
| σπαρέλι | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τράνυνον | (προστ.) μεγάλωσε | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| τυλίεται | τυλίγεται | ||
| φαρμακών’νε | φαρμακώνουν |
