
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Απόψ’ θά ’ρχουμαι παίρω σε σ’ έναν χορόν να πάμε Κρυφά, κορτσόπο μ’, ετοιμάχ’, η μάνα σ’ ’κι αγαπά με Εγώ για το χατίρ’ τ’ εσόν την ψ̌η μ’ πα θα ξοδεύω Έβγα ας σο παράθυρον τα μάτι͜α σ’ να λελεύω⇋ Εγώ, πουλόπο μ’ έμορφον, τ’ εσόν τον λόγον θέλω Την ώρα πέει με νά ’ρχουμαι να παίρω σε και φεύω Εγώ για το χατίρ’ τ’ εσόν την ψ̌η μ’ πα θα ξοδεύω Έβγα ας σο παράθυρον τα μάτι͜α σ’ να λελεύω⇋ Απόψ’, γιαβρί μ’, ’α λέγω σε η μάνα σ’ ντό φοάται Κλειδών’ -τ- σε γιατί τ’ εεινές τα παλαλά θυμάται Εγώ για το χατίρ’ τ’ εσόν την ψ̌η μ’ πα θα ξοδεύω Έβγα ας σο παράθυρον τα μάτι͜α σ’ να λελεύω⇋
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ετοιμάχ’ | (προστ.) ετοιμάσου | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| φοάται | φοβάται | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ετοιμάχ’ | (προστ.) ετοιμάσου | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| φοάται | φοβάται | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή |

Φωνητικά: Μαρία Κετικίδου
