
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ποίσο νάνι τ’ εμόν το γαρδέλι μ’! Ωωωω! Ποίσο τα νανία τ’ εμό το πουλί μ’! Ωωωω! Εσύ τ’ εμόν, πουλί μ’, είσαι εγώ πα νενουρίζω σε Κουνίζω κ̌αι κ̌οιμίζω σε, νάνι κούνι, νάνι κούνι Όμον ήλος, όμον φέγγος λαμπερό πα ο πρόσωπο σ’ Να γ̆ίνομαι εγώ σο ψ̌όπο σ’ νάνι κούνι, νάνι κούνι Ν’ ερά̤ζω σε εγώ, πουλί μ’, ούλο σ’ εσένα τ’ ακ̂ίλι μ’ Να ’χω σε πάντα σο γιάνι μ’ νάνι κούνι, νάνι κούνι Εσύ, ε καρδοχτύπι μου, παρακαλώ σε για κ̌οιμού Ν’ ευτά̤γω τα δουλείας μου νάνι κούνι, νάνι κούνι Τέρ’ τ’ όμορφα νενούρισα σε, τ’ εμό το γιαβρί μ’! Χάιτε κ̌οιμού τ’ εμό το πουλί μ’! Εεε, εεε, εεε, ε!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακ̂ίλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γαρδέλι | μικρό παιδί | cardellino (ιταλ)<cardello<cardellus<carduelis (λατινική) | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| εμό | δικό μου | ἐμοῦ | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ερά̤ζω | προσέχω, φυλάω, επιβλέπω | ||
| ευτά̤γω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| κ̌οιμού | (προστ.) κοιμήσου | ||
| κουνίζω | λικνίζω | ||
| νενουρίζω | νανουρίζω | ||
| νενούρισα | νανούρισα | ||
| όμον | σαν, όπως | ||
| ούλο | όλο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ποίσο | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| φέγγος | φεγγάρι | ||
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακ̂ίλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γαρδέλι | μικρό παιδί | cardellino (ιταλ)<cardello<cardellus<carduelis (λατινική) | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| εμό | δικό μου | ἐμοῦ | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ερά̤ζω | προσέχω, φυλάω, επιβλέπω | ||
| ευτά̤γω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| κ̌οιμού | (προστ.) κοιμήσου | ||
| κουνίζω | λικνίζω | ||
| νενουρίζω | νανουρίζω | ||
| νενούρισα | νανούρισα | ||
| όμον | σαν, όπως | ||
| ούλο | όλο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ποίσο | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| φέγγος | φεγγάρι | ||
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

