
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Βαρύν λόγον μη λέτε με -ν-, σεβντάν έχω και κλαίω Άψιμον έκχ̌’σα απέσ’ σην ψ̌η μ’ κι από βαθέα καίω Ήλε μ’, εκεί που βασιλεύ’ς έπαρ’ κι εμέν κι ας πάμε Όσον ντο ’ίνεται μακρά -ν-, ήλε μ’, ας πάω χάμαι Αφήστε με σα βάσανα μ’, αφήστε με σα τέρτι͜α μ’ Βάλτε ρακίν και δώστε με -ν- ας σβήνω τα μεράκια μ’ Ήλε μ’, εκεί που βασιλεύ’ς έπαρ’ κι εμέν κι ας πάμε Όσον ντο ’ίνεται μακρά -ν-, ήλε μ’, ας πάω χάμαι Τρανόν λόγον ξάι μη λέτε με, από βαθέα παίρ’ με Ατέ τηνάν εγάπανα ατώρα άλλο ’κι θέλ’ με Ήλε μ’, εκεί που βασιλεύ’ς έπαρ’ κι εμέν κι ας πάμε Όσον ντο ’ίνεται μακρά -ν-, ήλε μ’, ας πάω χάμαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| βασιλεύ’ς | βασιλεύεις, δύεις | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| έκχ̌’σα | εξέχυσα, έχυσα, εξέβαλα | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| βασιλεύ’ς | βασιλεύεις, δύεις | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| έκχ̌’σα | εξέχυσα, έχυσα, εξέβαλα | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |

