
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Το Χάρον έγκαν τ’ όνεμα μ’, [ν’ αηλί εμέν!] σ’ ένα χαρτί γραμμένον [βάι εμέν το παλληκάρ’!] Ετοίμασεν την κερεντήν, [ν’ αηλί εμέν!] βαρύν κι ακονεμένον [βάι εμέν το παλληκάρ’!] Άψιμον έκχ̌’σεν σ’ άλογα τ’ [ν’ αηλί εμέν!] και σα φτερά τ’ φωτία [βάι εμέν το παλληκάρ’!] Στράταν αφήν’ και στράταν παίρ’ [ν’ αηλί εμέν!] να έρ’ται -ν- όλεν μίαν [βάι εμέν το παλληκάρ’!] Έρθεν η ώρα τ’ αχπαστής, [ν’ αηλί εμέν!] ο Χάρον κουβαλεί με [βάι εμέν το παλληκάρ’!] Το υστερνόν το φίλεμαν [ν’ αηλί εμέν!] άτσ̌απας πη θα δί’ με; [βάι εμέν το παλληκάρ’!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ακονεμένον | ακονισμένο/η | ||
| άτσ̌απας | άραγε, αναρωτιέμαι | acep/ʿaceb | |
| αφήν’ | αφήνει | ||
| αχπαστής | αναχώρησης | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| δί’ | δίνει | ||
| έγκαν | έφεραν | ||
| έκχ̌’σεν | εξέχυσε, έχυσε, εξέβαλε | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| κερεντήν | κόσσα, μακρυδρέπανο, γεωργικό εργαλείο με το οποίο θερίζεται το τριφύλλι ή άλλο χόρτο, είδος δρεπανιού | գերանդի (gerandi) | |
| μίαν | μια φορά | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πη | που | ||
| υστερνόν | κατοπινό, τελευταίο, στερνό | ||
| φίλεμαν | φιλί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ακονεμένον | ακονισμένο/η | ||
| άτσ̌απας | άραγε, αναρωτιέμαι | acep/ʿaceb | |
| αφήν’ | αφήνει | ||
| αχπαστής | αναχώρησης | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| δί’ | δίνει | ||
| έγκαν | έφεραν | ||
| έκχ̌’σεν | εξέχυσε, έχυσε, εξέβαλε | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| κερεντήν | κόσσα, μακρυδρέπανο, γεωργικό εργαλείο με το οποίο θερίζεται το τριφύλλι ή άλλο χόρτο, είδος δρεπανιού | գերանդի (gerandi) | |
| μίαν | μια φορά | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πη | που | ||
| υστερνόν | κατοπινό, τελευταίο, στερνό | ||
| φίλεμαν | φιλί |

