| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ο θάνατον και -ν- η ζωή σ’ έναν τη στράταν πάγ’νε Ερώτεσα και -ν- έμαθα, καν’νάν χατίρ’ ’κ’ ευτάγ’νε Έρχ̌εσαι άμον παπαρούνα, πετάς άμον πεταλούδα Στέκ’ς σον ήλι͜ον, χ̌αίρεσαι, ρού͜εις κι άλλο ’κι φαίνεσαι Τερώ τον ουρανόν, γελώ, τερώ τη γην, δακρύζω Ντο έζησα ’κι φαίνεται, το θάνατον νουνίζω Έρχ̌εσαι άμον παπαρούνα, πετάς άμον πεταλούδα Στέκ’ς σον ήλι͜ον, χ̌αίρεσαι, ρού͜εις κι άλλο ’κι φαίνεσαι Γιατί, Θεέ μ’, εποίκες α’ να ζούμε ολίγα χρόνι͜α; Για τη ζωήν ολίγα δί’ς, σο θάνατον δί’ς όλι͜α Έρχ̌εσαι άμον παπαρούνα, πετάς άμον πεταλούδα Στέκ’ς σον ήλι͜ον, χ̌αίρεσαι, ρού͜εις κι άλλο ’κι φαίνεσαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ερώτεσα | ρώτησα | ||
| ευτάγ’νε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| θάνατον | θάνατος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| ρού͜εις | πέφτεις, ρίχνεις κτ κάτω | ||
| στέκ’ς | στέκεσαι | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ερώτεσα | ρώτησα | ||
| ευτάγ’νε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| θάνατον | θάνατος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| ρού͜εις | πέφτεις, ρίχνεις κτ κάτω | ||
| στέκ’ς | στέκεσαι | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
