| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Σο παρακάθ’ εκάθουμ’νες κι αποφκακέσ’ ετέρ’νες Είπα σε -ν- «έλα σούμωσον» κι εσύ τεάμ’ ’κ’ εθέλ’νες Κάστανα ’γαβούρευα κι όλα εταγούτευα Έπλωνες κι εσύ πα ’παίρ’νες και σον πρόσωπο μ’ ’κ’ ετέρ’νες Άμον ντ’ εντώκα σε -ν- ισ̌μάρ’ αμὰν εχαντυλλι͜άες Άμον εκείνο το κουβάρ’ έρθες κι εκουβαρι͜άες Κάστανα ’γαβούρευα κι όλα εταγούτευα Έπλωνες κι εσύ πα ’παίρ’νες και σον πρόσωπο μ’ ’κ’ ετέρ’νες Η λάμπα ετσαράνιζεν, το φως έτον ολίγον Κρύφας το χ̌έρι μ’ έπλωσα κι εσύ είπες με -ν- «οφύγον!» Κάστανα ’γαβούρευα κι όλα εταγούτευα Έπλωνες κι εσύ πα ’παίρ’νες και σον πρόσωπο μ’ ’κ’ ετέρ’νες
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποφκακέσ’ | από κάτω πέρα | ||
| ’γαβούρευα | ξερόψηνα, καβούρδιζα, τηγάνιζα | kavurmak | |
| εθέλ’νες | ήθελες | ||
| εκάθουμ’νες | καθόμασταν | ||
| εκουβαρι͜άες | κουβαριάστηκες | ||
| εντώκα | χτύπησα | ||
| έπλωνες | άπλωνες | ||
| έπλωσα | άπλωσα, έτεινα | ||
| έρθες | ήρθες | ||
| εταγούτευα | σκόρπιζα, διασκόρπιζα | dağıtmak | |
| ετέρ’νες | κοιτούσες | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετσαράνιζεν | ακτινοβολούσε αμυδρά, τρεμόσβηνε | ||
| εχαντυλλι͜άες | γαργαλήθηκες, μτφ. θαμπώθηκες | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρύφας | κρυφά | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| οφύγον | (προστ.) φύγε | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ’παίρ’νες | έπαιρνες | ||
| παρακάθ’ | συνάθροιση, ολονυχτία | ||
| σούμωσον | (προστ.) σίμωσε, πλησίασε, κόντεψε | ||
| τεάμ’ | δήθεν, τάχα μη | deyü (οθωμ. περιόδου) |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποφκακέσ’ | από κάτω πέρα | ||
| ’γαβούρευα | ξερόψηνα, καβούρδιζα, τηγάνιζα | kavurmak | |
| εθέλ’νες | ήθελες | ||
| εκάθουμ’νες | καθόμασταν | ||
| εκουβαρι͜άες | κουβαριάστηκες | ||
| εντώκα | χτύπησα | ||
| έπλωνες | άπλωνες | ||
| έπλωσα | άπλωσα, έτεινα | ||
| έρθες | ήρθες | ||
| εταγούτευα | σκόρπιζα, διασκόρπιζα | dağıtmak | |
| ετέρ’νες | κοιτούσες | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετσαράνιζεν | ακτινοβολούσε αμυδρά, τρεμόσβηνε | ||
| εχαντυλλι͜άες | γαργαλήθηκες, μτφ. θαμπώθηκες | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρύφας | κρυφά | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| οφύγον | (προστ.) φύγε | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ’παίρ’νες | έπαιρνες | ||
| παρακάθ’ | συνάθροιση, ολονυχτία | ||
| σούμωσον | (προστ.) σίμωσε, πλησίασε, κόντεψε | ||
| τεάμ’ | δήθεν, τάχα μη | deyü (οθωμ. περιόδου) |
