Χωρίς μπάλαν ’κ’ επορώ/Μανάδες ’μοιρολόγαναν (1971)

Χωρίς μπάλαν ’κ’ επορώ

Στιχουργοί
Συνθέτες

Στιχουργοί
Συνθέτες

fullscreen

Κάθαν Κερεκή εγώ,
ακεί πάω και τερώ
την ομάδαν ντ’ αγαπώ
Αχ! μανίτσα μ’, ’κ’ επορώ!

Αχ! Βαρβάρα μ’, Βαρβάρα,
άφ’ς να πάω σην πὰλαν
Κι αν ’κι πάω οσήμερον,
ψ̌ήκα μ’, πώς θα ξημερών’;

Παίρ’ την πὰλαν ο Κούδας¹,
δί’ την πάσαν σο Σαράφ’¹
Ο Σαράφ’ς δί’ σον Ασ̌λάν’¹,
βάλλ’ το γκολ ατός αμὰν

Αχ! Βαρβάρα μ’, Βαρβάρα,
άφ’ς να πάω σην πὰλαν
Κι αν ’κι πάω οσήμερον,
ψ̌ήκα μ’, πώς θα ξημερών’;

Την Βαρβάραν αγαπώ,
χωρίς πὰλαν ’κ’ επορώ
Έκοψα ρακίν να πίνω
ὰμα γήπεδον ’κι αφήνω

Αχ! Βαρβάρα μ’, Βαρβάρα,
άφ’ς να πάω σην πὰλαν
Κι αν ’κι πάω οσήμερον,
ψ̌ήκα μ’, πώς θα ξημερών’;

Η Βαρβάρα όλον λέει
και μοιρολογά και κλαίει
Γιά την πὰλαν γιά εμέν
Άφ’ς ατεν ας αναμέν’!

Αχ! Βαρβάρα μ’, Βαρβάρα,
άφ’ς να πάω σην πὰλαν
Κι αν ’κι πάω οσήμερον,
ψ̌ήκα μ’, πώς θα ξημερών’;

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ακεί	εκεί
ὰμα	αλλά	ama/ammā
αμὰν	αμέσως, ευθύς, μονομιάς	hemen/hemān
αναμέν’	περιμένει
ατεν	αυτήν
ατός	αυτός
άφ’ς	(προστ.) άφησε
βάλλ’	βάζω/ει
γιά	είτε, ή	ya/yā
δί’	δίνει
επορώ	μπορώ
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κάθαν	κάθε
Κερεκή	Κυριακή
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
οσήμερον	σήμερα
παίρ’	παίρνω/ει
πὰλαν	μπάλα
ρακίν	αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων	rakı/ˁaraḳī
σαράφ’	αργυραμοιβό	sarraf/ṣarrāf
τερώ	κοιτώ
ψ̌ήκα	ψυχούλα

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ακεί	εκεί
ὰμα	αλλά	ama/ammā
αμὰν	αμέσως, ευθύς, μονομιάς	hemen/hemān
αναμέν’	περιμένει
ατεν	αυτήν
ατός	αυτός
άφ’ς	(προστ.) άφησε
βάλλ’	βάζω/ει
γιά	είτε, ή	ya/yā
δί’	δίνει
επορώ	μπορώ
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κάθαν	κάθε
Κερεκή	Κυριακή
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
οσήμερον	σήμερα
παίρ’	παίρνω/ει
πὰλαν	μπάλα
ρακίν	αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων	rakı/ˁaraḳī
σαράφ’	αργυραμοιβό	sarraf/ṣarrāf
τερώ	κοιτώ
ψ̌ήκα	ψυχούλα

Σημειώσεις

¹ Γιώργος Κούδας, Σταύρος Σαράφης, Αχιλλέας Ασλανίδης, παλαίμαχοι ποδοσφαιριστές του ΠΑΟΚ.

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Επικοινωνία: info@pontianlyrics.gr