
Στιχουργοί: Χάρης Κεφαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Κουμουλίδης | Χάρης Κεφαλίδης
Μαχ̌αίρ’ εγένταν σην καρδι͜ά μ’ ντο έκχ̌’σες τα δακρόπα Το καπαγιάτιν τίνος έν’ κι εχτέθα εγώ τερτόπα; Ποίος μ’ άσ̌κεμα εγόμωσε λογόπα τα ωτία σ’ και ’κι θέλτς άλλο να φωλι͜άζ’ η εγάπη μ’ σην καρδία σ’; ’Σάρεψαν λίβι͜α την καρδι͜ά μ’ κι ας ση σεβτάν αγρείται Ήλιος πουθέν ’κι φαίνεται ολίγον να χουλείται Ποίος μ’ άσ̌κεμα εγόμωσε λογόπα τα ωτία σ’ και ’κι θέλτς άλλο να φωλι͜άζ’ η εγάπη μ’ σην καρδία σ’; Επέμ’να ατώρα μαναχός, τον κόσμον τριγυλίζω Εγάπ’ς ιχνάρ’ αραεύω πέλκι να ταγιανίζω Ποίος μ’ άσ̌κεμα εγόμωσε λογόπα τα ωτία σ’ και ’κι θέλτς άλλο να φωλι͜άζ’ η εγάπη μ’ σην καρδία σ’;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγρείται | αγριεύεται, καταβάλλεται από ανεξήγητο φόβο | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| δακρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγένταν | έγιναν | ||
| εγόμωσε | γέμισε | ||
| έκχ̌’σες | εξέχυσες, έχυσες, εξέβαλες | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| έν’ | είναι | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| εχτέθα | απόκτησα | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ιχνάρ’ | χνάρι, ίχνος | ||
| καπαγιάτιν | φταίξιμο, σφάλμα, έγκλημα | kabahat/ḳabāḥat | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| λογόπα | λογάκια | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| πέλκι | ίσως να, πιθανόν να, μπας και (με την ελπίδα να συμβεί) | belki (αραβ. bel+ περσ. ki) | |
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| ’σάρεψαν | τύλιξαν, περικύκλωσαν | sarmak | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τίνος | ποιού; | ||
| τριγυλίζω | τριγυρίζω, περιτριγυρίζω | ||
| χουλείται | ζεσταίνεται, θερμαίνεται | ||
| ωτία | αυτιά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγρείται | αγριεύεται, καταβάλλεται από ανεξήγητο φόβο | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| δακρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγένταν | έγιναν | ||
| εγόμωσε | γέμισε | ||
| έκχ̌’σες | εξέχυσες, έχυσες, εξέβαλες | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| έν’ | είναι | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| εχτέθα | απόκτησα | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ιχνάρ’ | χνάρι, ίχνος | ||
| καπαγιάτιν | φταίξιμο, σφάλμα, έγκλημα | kabahat/ḳabāḥat | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| λογόπα | λογάκια | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| πέλκι | ίσως να, πιθανόν να, μπας και (με την ελπίδα να συμβεί) | belki (αραβ. bel+ περσ. ki) | |
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| ’σάρεψαν | τύλιξαν, περικύκλωσαν | sarmak | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τίνος | ποιού; | ||
| τριγυλίζω | τριγυρίζω, περιτριγυρίζω | ||
| χουλείται | ζεσταίνεται, θερμαίνεται | ||
| ωτία | αυτιά |

