Στιχουργοί: Βιτάλης Καϊσίδης | Κώστας Θεοδοσιάδης
Συνθέτες: Κώστας Θεοδοσιάδης
Εσέναν ας τ’ εγάπεσα και -ν- ας σ’ εβουρουλεύτα εγέμ’νε υπερήφανος, τον ήλιον ’κ’ επεγνεύτα Σύρω τη σ̌άπκα μ’ σο κουίν, πατεύ’ και ’κι γομούται Εγώ το κορίτσ’ ντ’ αγαπώ σε καν’νάν ’κι κομπούται Κρύον νερόν, ραχ̌ί’ τσ̌ιτσ̌άκ’, τ’ εμόν η τρυγονίτσα Ελέπ’ ατεν και χ̌αίρουμαι, νασάν εμέν, μανίτσα μ’!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| εβουρουλεύτα | ερωτεύθηκα | vurulmak | |
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγέμ’νε | έγινα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επεγνεύτα | αρέστηκα, βρήκα της αρεσκείας μου, εκτίμησα | beğenmek | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομπούται | ξεγελιέται, εξαπατάται, μτφ. σαγηνεύεται | κομβόω | |
| κουίν | πηγάδι, λάκκος, όρυγμα | kuyu | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| πατεύ’ | βυθίζεται, βουλιάζει μτφ. δύει, μτφ. καταρρέει, μτφ. χρεωκοπεί | batmak | |
| ραχ̌ί’ | ράχης, βουνού | ||
| σ̌άπκα | καπέλο, σκούφος | şapka/шапка | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| εβουρουλεύτα | ερωτεύθηκα | vurulmak | |
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγέμ’νε | έγινα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επεγνεύτα | αρέστηκα, βρήκα της αρεσκείας μου, εκτίμησα | beğenmek | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομπούται | ξεγελιέται, εξαπατάται, μτφ. σαγηνεύεται | κομβόω | |
| κουίν | πηγάδι, λάκκος, όρυγμα | kuyu | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| πατεύ’ | βυθίζεται, βουλιάζει μτφ. δύει, μτφ. καταρρέει, μτφ. χρεωκοπεί | batmak | |
| ραχ̌ί’ | ράχης, βουνού | ||
| σ̌άπκα | καπέλο, σκούφος | şapka/шапка | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 