| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Αχ! Ατά τα τσ̌αχούρι͜α τ’ ομματόπα σ’ καρφωμένα σην καρδία μ’ άμον καρφόπα Κι όταν τερείς, κι όταν τερείς εμέν ζαλίζ’νε, τη καρδία μ’ μέσα κατασ̌κίζ’νε Αχ! Κορτσόπον, κανείτ’ μη τυραννί͜εις με, την καρδία μ’ λάρα, μη ζαλί͜εις με Και αν θέλτς, και αν θέλτς για να αγαπώ σε έλα ατότε αδά για να φιλώ σε Ση σκοτίαν απέσ’ κέσ’ απομένω, όλη νύχτα εσένα αναμένω Επορείς, εσύ επορείς εμέν να χάντς με, επεκεί ’α τρέ͜εις, ’α τρέ͜εις να φτάντς με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατότε | τότε | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τρέ͜εις | τρέχεις | ||
| τσ̌αχούρι͜α | γκριζομπλε | cakır | |
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατότε | τότε | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τρέ͜εις | τρέχεις | ||
| τσ̌αχούρι͜α | γκριζομπλε | cakır | |
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις |
