Στιχουργοί: Γεώργιος Σπινθηρόπουλος
Συνθέτες: Λάζαρος Τσακαλίδης
Γιουβαρλάντουμ¹, ούλ’ εσ’κώθαν, την καϊτέν ούλ’ αφουκρέθαν Σο χορόν απέσ’, παιδία, έι! λελεύω εγώ τα ψ̌ήα! Γιάνι͜α-γιάνι͜α όλ’ εντάμαν, σο χορόν εγέντον θάμαν Εμαζεύταν σην πλατείαν, έβαλαν ατο φωτίαν Γιουβαρλάντουμ¹, ξαν τερέστεν ο Άνκαραλης² χορεύ’ Όλ’ εντάμαν σο χωρίον επιάσταν ας σο χ̌έρ’ Γιουβαρλάντουμ, Γιουβαρλάντουμ¹, ο χορός των Ανκαράντων² Να μαθάντς για να χορεύ’ς α’ τέρεν κι ολίγον ανάμ’νον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ανάμ’νον | περίμενε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αφουκρέθαν | αφουγκράστηκαν | ||
| γιάνι͜α | στο πλάι, δίπλα, πλαγιαστά, λοξά | yana | |
| γιάνι͜α-γιάνι͜α | πλάι-πλάι, δίπλα ο ένας στον άλλον, πλαγιαστά, λοξά | yana | |
| εγέντον | έγινε | ||
| εμαζεύταν | μαζεύτηκαν | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| επιάσταν | πιάστηκαν | ||
| εσ’κώθαν | σηκώθηκαν | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| καϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαθάντς | μαθαίνεις | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλ’ | όλοι/ες/α | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερέστεν | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χορεύ’ | χορεύω/ει | ||
| χορεύ’ς | χορεύεις | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ανάμ’νον | περίμενε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αφουκρέθαν | αφουγκράστηκαν | ||
| γιάνι͜α | στο πλάι, δίπλα, πλαγιαστά, λοξά | yana | |
| γιάνι͜α-γιάνι͜α | πλάι-πλάι, δίπλα ο ένας στον άλλον, πλαγιαστά, λοξά | yana | |
| εγέντον | έγινε | ||
| εμαζεύταν | μαζεύτηκαν | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| επιάσταν | πιάστηκαν | ||
| εσ’κώθαν | σηκώθηκαν | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| καϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαθάντς | μαθαίνεις | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλ’ | όλοι/ες/α | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερέστεν | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χορεύ’ | χορεύω/ει | ||
| χορεύ’ς | χορεύεις | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
¹ Εδώ εννοείται ο ομώνυμος χορός «Γιουβαρλάντουμ» (τουρκ. yuvarlandım = «κυλίστηκα, κατρακύλησα»), ο οποίος χορευόταν στην περιοχή του Ακ-Νταγ Ματέν, υποδιαίρεση της επαρχίας Γιοζγκάτ (Υοζγάτης), στο διαμέρισμα της Κεντρικής Ανατολίας της Τουρκίας. Η λέξη προφέρεται περίπου «γιουβαλάντουμ», με ασθενές το ρ. ² Οι ορθόδοξοι Χριστιανοί κάτοικοι της περιοχής του Ακ Νταγ Ματέν διοικητικά ανήκαν στην Άγκυρα, γι’ αυτό και οι υπόλοιποι Πόντιοι τους αποκαλούσαν Αγκαραλίδες ή Ανκαραλήδες ή Ανκαραλούδες. Θρησκευτικά υπάγονταν στη μητρόπολη Χαλδίας με έδρα την Κιμισχανέ (Αργυρούπολη) του Πόντου.
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 