
Στιχουργοί: Χρήστος Παναγιωτίδης
Συνθέτες: Παναγιώτης Ασλανίδης
Σα ξένα ευρίεσαι,
πολλά τυρα̤ννίεσαι
Και -ν- εγώ εχάσα σε,
χρόνος έντον ’κ’ είδα σε
Κλώστ’ οπίσ’, ντό νουνί͜εις;
Ξάι εμέναν ’κι πονείς,
το καρδόπο μ’ τυρα̤ννί͜εις
Εποίκες με σεβνταλήν,
έσπρυνες και το μαλλί μ’
Το αίμα μ’ εποίκες νερόν,
αναστενάζω ους να μερών’
Κλώστ’ οπίσ’, ντό νουνί͜εις;
Ξάι εμέναν ’κι πονείς,
το καρδόπο μ’ τυρα̤ννί͜εις| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| έντον | έγινε | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έσπρυνες | άσπρισες | ||
| ευρίεσαι | βρίσκεσαι | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβνταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| τυρα̤ννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| έντον | έγινε | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έσπρυνες | άσπρισες | ||
| ευρίεσαι | βρίσκεσαι | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβνταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| τυρα̤ννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι |

