.
.
Ποντιακά παραδοσιακά τραγούδια

Ατέ πιάν’ με με το ζόρ’

Στιχουργοί
Συνθέτες
Ατέ πιάν’ με με το ζόρ’
Στιχουργοί
Συνθέτες
fullscreen
Ατέ πιάν’ με με το ζόρ’,
σύρ’ με και σο καλύβ’ν ατ’ς
’Κ’ επόρεσα να χαλάνω
το τρανόν το χατίρ’ν ατ’ς

Χάιτε, -ν- ας πάμ’ θερίζομε
σα ψηλά τα ραχ̌ία
Μακρά μακρά μη στέκομε,
τρώει μας η μαναχ̌ία

Γιαβρί μ’, ατέ η μάνα σου
έλλαξεν το νιέτ’ν ατ’ς
Το κουσμετόπο σ’ έχασεν
αρ’ με το ταπιέτ’ν ατ’ς

Τ’ οσπίτι σ’ έν’ απέσ’ σ’ ορμάν’,
ολόερα κλεθρία
Θα πάω, ψ̌η μ’, να ελέπ’ ατεν,
φογούμαι ας σα θερία
Θα πάω εγώ και κλέφτ’ ατεν
φογούμαι ας σα θερία
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
απέσ’μέσα
αρ’εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha ἄρα
ας σααπ’ τα ασό σα (από τα)
ατέαυτή
ατεναυτήν
ατ’ςαυτής, της
γιαβρίμωρό, μικρό, παιδί yavru
ελέπ’βλέπει/βλέπω
έλλαξενάλλαξε
έν’είναι
επόρεσαμπόρεσα
έχασενέχασε, έδιωξε, πέταξε κτ
ζόρ’ζόρι zor/zūr
θερίαθεριά, θηρία
θερίζομεθερίζουμε
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
κλεθρίαΆλνος ο κολλώδης, γνωστό με τις ονομασίες κλήθρα ή σκλήθρα
κλέφτ’κλέβω/ει
κουσμετόπο(υποκορ.) τυχερό, μοίρα, ριζικό kısmet/ḳismet
μακρά(επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα
μαναχ̌ίαμοναξιά
νιέτ’νσκοπός, πρόθεση niyet/niyyet
ολόεραολόγυρα
ορμάν’δάσος orman
οσπίτισπίτι hospitium<hospes
πιάν’πιάνει
ραχ̌ίαράχες, βουνά
στέκομεστέκουμε
σύρ’σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει
ταπιέτ’νσυνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου tabiat/ṭabīʿat
φογούμαιφοβάμαι
χάιτεάντε haydi<hay de (οθωμ.)
χαλάνωχαλάω, καταστρέφω
χατίρ’νχάρη, σεβασμός, υπόληψη hatır/ḫāṭir
ψ̌ηψυχή
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλ.
απέσ’μέσα
αρ’εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha ἄρα
ας σααπ’ τα ασό σα (από τα)
ατέαυτή
ατεναυτήν
ατ’ςαυτής, της
γιαβρίμωρό, μικρό, παιδί yavru
ελέπ’βλέπει/βλέπω
έλλαξενάλλαξε
έν’είναι
επόρεσαμπόρεσα
έχασενέχασε, έδιωξε, πέταξε κτ
ζόρ’ζόρι zor/zūr
θερίαθεριά, θηρία
θερίζομεθερίζουμε
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
κλεθρίαΆλνος ο κολλώδης, γνωστό με τις ονομασίες κλήθρα ή σκλήθρα
κλέφτ’κλέβω/ει
κουσμετόπο(υποκορ.) τυχερό, μοίρα, ριζικό kısmet/ḳismet
μακρά(επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα
μαναχ̌ίαμοναξιά
νιέτ’νσκοπός, πρόθεση niyet/niyyet
ολόεραολόγυρα
ορμάν’δάσος orman
οσπίτισπίτι hospitium<hospes
πιάν’πιάνει
ραχ̌ίαράχες, βουνά
στέκομεστέκουμε
σύρ’σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει
ταπιέτ’νσυνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου tabiat/ṭabīʿat
φογούμαιφοβάμαι
χάιτεάντε haydi<hay de (οθωμ.)
χαλάνωχαλάω, καταστρέφω
χατίρ’νχάρη, σεβασμός, υπόληψη hatır/ḫāṭir
ψ̌ηψυχή
Ατέ πιάν’ με με το ζόρ’

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr