Προβολή Τραγουδιού

Έναν ημέρα εχπάστα

Τραγούδια του Πόντου | Ηχογραφήσεις του 1930

[Όι! Και -ν-] Έναν ημέρα εχπάστα [Ν’ αηλί εμέν!]
κι εσέβα σ’ έναν χωρίον
[Αχ!] Εγώ σ’ έναν χωρίον
[Άι! Και] Να επέγ’να άλλ’ αγλήγορα, [λελεύω σ(ε)!]
έτον πολλά καλλίον
[Αχ!] έτον πολλά καλλίον

Σίτι͜α -ν- επέγ’να ετσ̌άτεψα [λελεύω σ(ε)!]
[Και] δύο νυφόπα νέικα
[Αχ!] δύο νυφόπα νέικα
Τα δύο πα -ν- εγνώρτσα τα [λελεύω σ(ε)!]
[Και] ντο έσανε ρωμαίικα
[Αχ!] ντο έσανε ρωμαίικα

[Και] Σο τσ̌ιμενλίκ [και] εκάθουσαν [λελεύω σ(ε)!]
[Και -ν-] άνοιξη έν’, ηλιάσκουν
[Και] Σ’ αντρούδες¹ ατουν και -ν- απάν’
[Και -ν-] ατείν’ λογοπιάσκουν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αγλήγορα	γρήγορα
αντρούδες	άντρες
απάν’	πάνω
ατείν’	αυτοί
ατουν	τους
εγνώρτσα	γνώρισα
εκάθουσαν	κάθονταν
έν’	είναι
επέγ’να	πήγαινα
έσανε	ήταν
εσέβα	μπήκα
έτον	ήταν
ετσ̌άτεψα	συνάντησα (τυχαία), πέτυχα	çatmak
εχπάστα	αναχώρησα, κίνησα για
ηλιάσκουν	λιάζονται
καλλίον	καλύτερο (επίθ.), καλύτερα (επίρ.)
λελεύω	χαίρομαι
λογοπιάσκουν	λογοπιάνονται
ν’ αηλί	αλίμονο	μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
νέικα	νεαρά, νεανικά
πα	πάλι, επίσης
πολλά	πολλά (επίθ.), πολύ (επίρ.)
ρωμαίικα	(τουρκ. Rumca) η γλώσσα των Ρωμιών, η ποντιακή γλώσσα, αυτά που είναι των Ρωμιών γενικά
σίτι͜α	καθώς, ενώ	σόταν<εις όταν
τσ̌ιμενλίκ	γρασίδι, χορτάρι	çimenlik

Σημειώσεις

¹ Ακούγεται να τραγουδάει πιθ. εκ παραδρομής «αντρούδας»