| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Θεία μ’, η κουτσ̌ή σ’ [αρνόπο μ’] κι εγώ χουζμετσ̌ής Μόνασον με έναν βράδον, ας έν’ για την ψ̌η σ’ Κάτ’ θα λέγω σε, κορτσόπον κι ας σ’ ωτί σ’ καικά Τη μάνα σ’ τιδέν μη λες α’ για τα μυστικά Η μάνα σ’ και ο κύρη σ’ καντουρεύ’νε σε Φύγον κι έλα μετ’ εμένα, ’δέν ’κι λέγ’νε σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| έν’ | είναι | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καντουρεύ’νε | ξεγελούν, εξαπατούν, κοροϊδεύουν | kandırmak | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μόνασον | (προστ.) φιλοξένησε για διανυκτέρευση | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| χουζμετσ̌ής | υπηρέτης | hizmetçi | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ωτί | αυτί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| έν’ | είναι | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καντουρεύ’νε | ξεγελούν, εξαπατούν, κοροϊδεύουν | kandırmak | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μόνασον | (προστ.) φιλοξένησε για διανυκτέρευση | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| χουζμετσ̌ής | υπηρέτης | hizmetçi | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ωτί | αυτί |
