Στιχουργοί: Σπύρος Κωνσταντινίδης
Συνθέτες: Δημήτρης Κουγιουμτζίδης
Ση ζήσην έρθα εφτωχός
και εφτωχός θα φεύω
Τη ψ̌ης ι-μ’ τα μαλάματα
άμον ζεγκίντς χαρτσεύω
Το ζεγκινλούκ’ ’κ’ εζέλεψα,
έμπρι͜α τ’ ’κι κοντοστέκω
Τη εφτωχ̌είας το ποράν’
ξάι σο σ̌κοινίν ’κι θέκω
Τ’ εμόν όλιον το βαριέτ’,
τα κόπους και τ’ αμέκια
Εδούλεψα, ογράσ̌εψα,
επέμ’νανε τα τέρτι͜α μ’
Τ’ εμόν όλιον το βαριέτ’,
έναν τρανόν καρδίαν
Απέσ’ αθε αναπάεται
όλεν η Ρωμανία| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αθε | (αντων. γ’ προσώπ.) του/της | από το ομηρικό έθεν (< ε + επίθημα -θεν, πρβλ. εμέθεν, σέθεν). Η ψίλωση έθεν > εθε προτιμήθηκε για ομοιομορφία με τους τύπους που αρχίζουν από α- |  |
| αμέκια | κόποι, μόχθοι, προσπάθειες | emek |  |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναπάεται | αναπαύεται, ξεκουράζεται | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| βαριέτ’ | πλούτος, περιουσία | variyet | |
| εζέλεψα | ζήλεψα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός | |
| επέμ’νανε | απόμειναν | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| εφτωχ̌είας | φτώχειας | ||
| εφτωχός | φτωχός | ||
| ζεγκινλούκ’ | πλούτος | zenginlik/sengīn |  |
| ζεγκίντς | πλούσιος | zengin/sengīn | |
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοντοστέκω | κοντοστέκομαι, διστάζω | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ογράσ̌εψα | (αμτβ) πάσχισα, πάλεψα | uğraşmak | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ποράν’ | μπόρα, καταιγίδα | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) |  |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τρανόν | μεγάλος | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| χαρτσεύω | ξοδεύω | harcamak | |
| ψ̌ης | ψυχής |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αθε | (αντων. γ’ προσώπ.) του/της | από το ομηρικό έθεν (< ε + επίθημα -θεν, πρβλ. εμέθεν, σέθεν). Η ψίλωση έθεν > εθε προτιμήθηκε για ομοιομορφία με τους τύπους που αρχίζουν από α- | |
| αμέκια | κόποι, μόχθοι, προσπάθειες | emek | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναπάεται | αναπαύεται, ξεκουράζεται | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| βαριέτ’ | πλούτος, περιουσία | variyet | |
| εζέλεψα | ζήλεψα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός | |
| επέμ’νανε | απόμειναν | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| εφτωχ̌είας | φτώχειας | ||
| εφτωχός | φτωχός | ||
| ζεγκινλούκ’ | πλούτος | zenginlik/sengīn | |
| ζεγκίντς | πλούσιος | zengin/sengīn | |
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοντοστέκω | κοντοστέκομαι, διστάζω | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ογράσ̌εψα | (αμτβ) πάσχισα, πάλεψα | uğraşmak | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ποράν’ | μπόρα, καταιγίδα | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τρανόν | μεγάλος | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| χαρτσεύω | ξοδεύω | harcamak | |
| ψ̌ης | ψυχής |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 