Έμορφον και πονηρόν

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Βασίλης Μιχαηλίδης, Πόλυς Παυλίδης

Και μικρόν, μικρόν κορτσόπον,
ντό τερείς με και γελάς;
Μία λες με αγαπάς με,
σ’ άλλο τσ̌αλουμόπα ευτάς

Και μικρόν, μικρόν, μικρόν,
έμορφον και πονηρόν
Πάντα αποφκακέσ’ τερείς με
κι έναν φίλεμαν ’κι δί’ς με

Ποίσον με -ν- ισ̌μάρ’ και δέβα
σ’ αχ̌oρών’ οπίσ’ καικά
Έρχουμαι κι εγώ, Σοφίτσα μ’,
και -ν- ευτάμε παλαλά

Και μικρόν, μικρόν, μικρόν,
έμορφον και πονηρόν
Πάντα αποφκακέσ’ τερείς με
κι έναν φίλεμαν ’κι δί’ς με

Τ’ αχ̌oρών’ θα δί’ φωτίαν
με φιλέματα κι εγκάλι͜ας
Ποίσον με ισ̌μάρ’, Σοφίτσα μ’,
να λελεύω εγώ τα κάλλι͜α σ’

Και μικρόν, μικρόν, μικρόν,
έμορφον και πονηρόν
Πάντα αποφκακέσ’ τερείς με
κι έναν φίλεμαν ’κι δί’ς με

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αποφκακέσ’	από κάτω πέρα
αχ̌oρών’	αχυρώνας
δέβα	(προστ.) πήγαινε
δί’	δίνει
δί’ς	δίνεις
εγκάλι͜ας	(γεν. εν.) αγκαλιάς, (ον./αιτ. πληθ.) αγκαλιές
έμορφον	όμορφο
έρχουμαι	έρχομαι
ευτάμε	κάνουμε, φτιάχνουμε	εὐθειάζω
ευτάς	κάνεις, φτιάχνεις	εὐθειάζω
ισ̌μάρ’	νεύμα, νόημα	işmar/նշմար
καικά	προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά
κάλλι͜α	κάλλη
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κορτσόπον	κοριτσάκι
λελεύω	χαίρομαι
οπίσ’	πίσω
παλαλά	τρελά, τρέλες
ποίσον	(προστ.) κάνε, φτιάξε	ποιέω, ποιῶ
τερείς	κοιτάς
τσ̌αλουμόπα	ναζάκια, σκερτσάκια	çalım
φίλεμαν	φιλί
φιλέματα	φιλιά