Προβολή Τραγουδιού
Μη κλαις, αρνί μ’ |

Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Καλλιτέχνες: Κώστας Σιδηρόπουλος, Μπάμπης Κεμανετζίδης
Κατάκαρδα επέρες α’ το ταίρι σ’ υπαντρεύτεν Η καρδία σ’ εμάτωσεν κι η ψ̌η σ’ ετογραεύτεν Μη κλαις, αρνί μ’, μη κλαις, πουλί μ’, τερέν και κρά’ τα δά̤κρυ͜α σ’ Φοούμαι γιάμ’ ξεβάφ’νε, ψ̌η μ’, τα ολήμαυρα τ’ ομμάτι͜α σ’ Μη κλαις και τυρα̤ννίεσαι ο κόσμον πα ’κ’ εχάθεν Εγάπη με άλλο εγάπ’ αλήγορα ’νεσπάλθεν Μη κλαις, αρνί μ’, μη κλαις, πουλί μ’, τερέν και κρά’ τα δά̤κρυ͜α σ’ Φοούμαι γιάμ’ ξεβάφ’νε, ψ̌η μ’, τα ολήμαυρα τ’ ομμάτι͜α σ’ Εγώ πα αδακά είμαι μ’ έναν ισ̌μάρι σ’ μόνον ας ελέπω, ε! κορτσόπον, φιλώ κι εσέν λαρώνω Μη κλαις, αρνί μ’, μη κλαις, πουλί μ’, τερέν και κρά’ τα δά̤κρυ͜α σ’ Φοούμαι γιάμ’ ξεβάφ’νε, ψ̌η μ’, τα ολήμαυρα τ’ ομμάτι͜α σ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
α’ | (ατό) αυτό, το | ||
αδακά | εδώ κόντα | ||
αλήγορα | γρήγορα | ||
γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
εγάπ’ | αγάπη | ||
εγάπη | αγάπη | ||
ελέπω | βλέπω | ||
επέρες | πήρες | ||
ετογραεύτεν | έγινε κομμάτια | doğramak | |
εχάθεν | χάθηκε | ||
ισ̌μάρι | νόημα, νεύμα | işmar/նշմար | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
κρά’ | (προστ.) κράτα, βάστα | ||
λαρώνω | γιατρεύω, θεραπεύω | ||
’νεσπάλθεν | (ενεσπάλθεν) ξεχάστηκε | ||
ολήμαυρα | ολόμαυρα | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
τυρα̤ννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι | ||
φοούμαι | φοβάμαι | ||
ψ̌η | ψυχή |