Μουχαπέτ’

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Κώστας Σιδηρόπουλος, Μπάμπης Κεμανετζίδης

Ενταμώθαν δέκα φίλ’
παίζ’ η κεμεντζ̌έ σο ζιλ
Τέρτι͜α ατό πα χαλαρών’
και το μουχαπέτ’ σκαλών’

Και η λύρα σο γαπάν’,
όλ’ χορεύ’νε εκεί απάν’
Πίν’νε, τρώγ’νε και γλεντούν
και εντάμα τραγωδούν

Άμα έ͜εις σο ψ̌όπο σ’ τέρτ’
να μη χάντς το μουχαπέτ’
Σ’ οσπίτι σ’ ξάι μη στέκ’ς,
δέβα να λαρούσαι και να φεύ’ς

Και η λύρα σο γαπάν’,
όλ’ χορεύ’νε εκεί απάν’
Πίν’νε, τρώγ’νε και γλεντούν
και εντάμα τραγωδούν

Η ζωή έρ’ται δι͜αβαίν’
αδά κανείς ’κι απομέν’
Σον Θεόν θα δί’ς την ψ̌η σ’,
σο ποτήρ’ βάλε ρακίν

Και η λύρα σο γαπάν’,
όλ’ χορεύ’νε εκεί απάν’
Πίν’νε, τρώγ’νε και γλεντούν
και εντάμα τραγωδούν

Και η λύρα σο γαπάν’,
όλ’ χορεύ’νε εκεί απάν’
Πίν’νε, τρώγ’νε και γλεντούν
και εντάμα τραγωδούν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αδά	εδώ
απάν’	πάνω
απομέν’	απομένει
γαπάν’	οι βαρύτονες (μπάσες) τονικότητες μουσικού οργάνου, το βαρύτονα κουρδισμένο (μπάσο) όργανο
δέβα	(προστ.) πήγαινε
δι͜αβαίν’	(για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ	διαβαίνω
δί’ς	δίνεις
έ͜εις	έχεις
εντάμα	μαζί
ενταμώθαν	αντάμωσαν, συναντήθηκαν
έρ’ται	έρχεται
ζιλ	οι ψιλά κουρδισμένες χορδές της λύρας, το οξύφωνα κουρδισμένο όργανο	zil
κεμεντζ̌έ	λύρα	kemençe/kemānçe
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
λαρούσαι	γιατρεύεσαι, θεραπεύεσαι
μουχαπέτ’	κουβέντα, φιλική συνομιλία, συνεκδ. φιλική συνεστίαση (συνήθως μετά μουσικής)	muhabbet/maḥabbet
ξάι	καθόλου
όλ’	όλοι/α
οσπίτι	σπίτι	hospitium<hospes
πα	πάλι, επίσης, ακόμα
παίζ’	παίζω/παίζει
πίν’νε	πίνουν
ρακίν	αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων	rakı/ˁaraḳī
σκαλών’	αρχινώ/ά, ξεκινώ/άει, εκκινώ/εί ένα έργο/δουλειά
στέκ’ς	στέκεσαι
τέρτ’	καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια	dert
τέρτι͜α	καημοί, βάσανα, στενοχώριες	dert
τραγωδούν	τραγουδάνε
τρώγ’νε	τρώνε
φεύ’ς	φεύγεις
φίλ’	(προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι
χάντς	χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις
χορεύ’νε	χορεύουν
ψ̌η	ψυχή
ψ̌όπο	ψυχούλα