| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ένα μικρίκον κορτσόπον εγάπεσα πολλά -νι Ατέ Σοφούλα λέν’ ατεν, έχω τρανόν σεβντάν -ι Πουλί μ’, γιαβρί μ’, έκαψες την καρδία μ’ Έλα και δος με φίλεμαν να ευρήκω την υεία μ’ Σοφίτσα μ’, είσαι -ν- έμορφος για τ’ εσέν παλαλούμαι Αν αγαπάς με, πέει μ’ ατο μη ρούζω και σκοτούμαι Πουλί μ’, γιαβρί μ’, έκαψες την καρδία μ’ Έλα και δος με φίλεμαν να ευρήκω την υεία μ’ Σοφίτσα μ’, τα ματόπα σου ντό πολλά τογραεύ’νε! Εμέν όντες τερούνε με το καρδόπο μ’ μαεύ’νε Πουλί μ’, γιαβρί μ’, έκαψες την καρδία μ’ Έλα και δος με φίλεμαν να ευρήκω την υεία μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατέ | αυτή | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δος | δώσε | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μαεύ’νε | μαγεύουν | ||
| ματόπα | (ομματόπα) ματάκια | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak | |
| υεία | υγεία | ||
| φίλεμαν | φιλί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατέ | αυτή | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δος | δώσε | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μαεύ’νε | μαγεύουν | ||
| ματόπα | (ομματόπα) ματάκια | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak | |
| υεία | υγεία | ||
| φίλεμαν | φιλί |
