| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Όντες φεύ’ς, πουλί μ’, μακρά σην καρδι͜ά μ’ ανοί͜εις γεράν Σ’ όρωμα μ’ ελέπω σε, κλαίω κι αραεύω σε Σην ψ̌η μ’ απέσ’ έχω σε, ποδεδίζω σε! Για τ’ εσέν εγώ νουνίζω για τ’ εσέν εγώ πονώ Έλα δος με τη χαράν να λαρώντς και τη γερὰ μ’ Τα τέρτι͜α, τα βάσανα μ’ ατά είν’ πολλά
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ατά | αυτά | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δος | δώσε | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| λαρώντς | γιατρεύεις, θεραπεύεις | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ατά | αυτά | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δος | δώσε | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| λαρώντς | γιατρεύεις, θεραπεύεις | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| ψ̌η | ψυχή |
