| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Λάσκουμαι εγώ νουνίζω και σα στράτας πορπατώ Κλαίγω και πονώ, δακρύζω ντ’ έρθα σον κόσμον ατόν Δίχως μάνα και πατέρα ετράνυνα ο φτωχόν Τυρα̤ννίγουμαι και κλαίγω, ’κ’ έχω έναν αδελφόν Ας σα τέρτα̤ κι ας σα πόνα̤ η καρδία μ’ λύεται Άλλο ’κ’ επορώ να σύρω η ψ̌η μ’ τυρα̤ννίεται
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| επορώ | μπορώ | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λύεται | λιώνει | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τυρα̤ννίγουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωρούμαι | ||
| τυρα̤ννίεται | τυραννιέται, ταλαιπωριέται | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| επορώ | μπορώ | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λύεται | λιώνει | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τυρα̤ννίγουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωρούμαι | ||
| τυρα̤ννίεται | τυραννιέται, ταλαιπωριέται | ||
| ψ̌η | ψυχή |
