Προβολή Τραγουδιού
Πάντα κρού’ς σο νου μ’ και κλαίω |
Ποντιακοί σεβντάδες - Τέρε με, κόρ’, τέρε μεΣτιχουργοί: Γιώργος Ακριβόπουλος
Συνθέτες: Γιώργος Ακριβόπουλος
Καλλιτέχνες: Γιώργος Ακριβόπουλος, Μάκης Γραντζίδης
Γουρπάν’ εγώ να ’ίνουμαι, αρνί μ’, ατού σα κάλλια σ’ Πότε θ’ ανοίγ’νε τα στράτας να ρούζω σην εγκάλια σ’; Πάντα κρού’ς σο νου μ’ και κλαίω και καν’νάν τιδέν ’κι λέω Μαναχός σύρω τα πόνι͜α ση ξενιτει͜άς τα δρόμι͜α Στείλον με το μαντιλόπο σ’ μ’ έναν περιστερόπον Ας έχ’ ατα άμον φυλαχτόν ση καρδι͜άς ι-μ’ τον τόπον Πάντα κρού’ς σο νου μ’ και κλαίω και καν’νάν τιδέν ’κι λέω Μαναχός σύρω τα πόνι͜α ση ξενιτει͜άς τα δρόμι͜α Τρανόν έν’ το παράπονο μ’ απέσ’ σην ψ̌η μ’ γραμμένον Τη ξενιτείας ο καημόν σην καρδι͜ά μ’ καρφωμένον Πάντα κρού’ς σο νου μ’ και κλαίω και καν’νάν τιδέν ’κι λέω Μαναχός σύρω τα πόνι͜α ση ξενιτει͜άς τα δρόμι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοίγ’νε | ανοίγουν | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δρόμι͜α | δρόμοι, δρόμους | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μαντιλόπο | μαντιλάκι | mantilium | |
| περιστερόπον | περιστεράκι | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| ψ̌η | ψυχή |
