Στιχουργοί: Γιώργος Ακριβόπουλος
Συνθέτες: Γιώργος Ακριβόπουλος
Αρνί μ’, τον τόπον ντο τερείς χορτάρι͜α ’κι φυτρών’νε [αμάν] Τα δέντρα όλια ’μαρέθανε και -ν- άλλο ’κι κλαδών’νε [αμάν] ’Κχ̌ύσον νερόν και πότ’σον α’ τ’ έρημον το ταφόπο μ’ [αμάν] Ας πρασινίζ’νε τα δεντρά κι ευτάν’ σα̤ρίν σον τόπο μ’ [αμάν] Αρνί μ’, κανείται άλλο μη κλαις, ανάσπαλον και δέβα [αμάν] Όντες κρούγω εγώ σο νου σ’ το χρόνον μίαν έλα [αμάν]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ανάσπαλον | (προστ.) ξέχασε | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαδών’νε | βγάζουν κλαδιά | ||
| κρούγω | χτυπώ | κρούω | |
| ’κχ̌ύσον | (προστ.) έκχυσε, χύσε, έκβαλε | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ’μαρέθανε | (εμαρέθανε) μαράθηκαν | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όλια | όλα | ||
| όντες | όταν | ||
| πότ’σον | (προστ.) πότισε | ||
| πρασινίζ’νε | πρασινίζουν | ||
| σα̤ρίν | δροσιά | serin | |
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| φυτρών’νε | φυτρώνουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ανάσπαλον | (προστ.) ξέχασε | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαδών’νε | βγάζουν κλαδιά | ||
| κρούγω | χτυπώ | κρούω | |
| ’κχ̌ύσον | (προστ.) έκχυσε, χύσε, έκβαλε | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ’μαρέθανε | (εμαρέθανε) μαράθηκαν | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όλια | όλα | ||
| όντες | όταν | ||
| πότ’σον | (προστ.) πότισε | ||
| πρασινίζ’νε | πρασινίζουν | ||
| σα̤ρίν | δροσιά | serin | |
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| φυτρών’νε | φυτρώνουν |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 