Στιχουργοί: Ανδρέας Ιωαννίδης
Συνθέτες: Ανδρέας Ιωαννίδης
Εδέκε σε -ν- η μανίτσα σ’
αΐκον εμορφίαν
ν’ ελέπ’νε σε τ’ ομματόπα μ’
και καίεται η καρδία μ’
Ατώρα κι αλλομίαν
έλα ας φιλώ σε μίαν
αν θέλτς πάντα να έρχουμαι
σ’ εσόν τη γειτονίαν
Φορείς και -ν- αναλλάεσαι
κι ευτάς με -ν- τσ̌αλουμόπα
Άμον τσ̌ιτσ̌έκ’ όντες ανθεί
ση Μάη τ’ εγκαλόπα
Ατώρα κι αλλομίαν
έλα ας φιλώ σε μίαν
αν θέλτς πάντα να έρχουμαι
σ’ εσόν τη γειτονίαν
Εγροίκ’σα ντ’ αγαπάς ’μέναν,
εντρέπεσαι να λες α’
Να ’ίνουμαι γουρπάν’ σ’ εσέν,
είσ’ ακόμαν μικρέσσα!
Ατώρα κι αλλομίαν
έλα ας φιλώ σε μίαν
αν θέλτς πάντα να έρχουμαι
σ’ εσόν τη γειτονίαν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά, άλλη φορά, ξαφνικά | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| ατώρα | τώρα | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān |   |
| εγκαλόπα | αγκαλιές | ||
| εγροίκ’σα | κατάλαβα | ||
| εδέκε | έδωσε | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εμορφίαν | ομορφιά | ||
| εντρέπεσαι | ντρέπεσαι | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καίεται | καίγεται | ||
| μανίτσα | μανούλα | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| τσ̌αλουμόπα | ναζάκια, σκερτσάκια | çalım | |
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | άνθος, λουλούδι | çiçek | |
| φορείς | φοράς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά, άλλη φορά, ξαφνικά | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατώρα | τώρα | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγκαλόπα | αγκαλιές | ||
| εγροίκ’σα | κατάλαβα | ||
| εδέκε | έδωσε | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εμορφίαν | ομορφιά | ||
| εντρέπεσαι | ντρέπεσαι | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καίεται | καίγεται | ||
| μανίτσα | μανούλα | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| τσ̌αλουμόπα | ναζάκια, σκερτσάκια | çalım | |
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | άνθος, λουλούδι | çiçek | |
| φορείς | φοράς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 