Στιχουργοί: Ανδρέας Ιωαννίδης
Συνθέτες: Ανδρέας Ιωαννίδης
Κλαίνε όλα τα πουλόπα [άι!] τα δεντρόπα ’κι ανθίζ’νε [νέι] και σον κάμπον τα τσ̌ιτσ̌έκια [άι!] άλλο ’κι σκουντουλίζ’νε [νέι] Λέγ’νε για τον χαμόν τ’ εμόν, [άι!] όλα είν’ λυπημένα [βάι!] και σον ήλιον ’κι κάθουνταν [άι!] τα παραπονεμένα [νέι] Θεέ μ’, άφ’ς ατα ας χ̌αίρουνταν, [άι!] άλλο μη τυραννίουν [νέι] Έλα δος ατα τη χαράν [άι!] άλλο μη βασανίουν [νέι]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανθίζ’νε | ανθίζουν | ||
| ατα | αυτά | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| βασανίουν | βασανίζονται | ||
| δεντρόπα | δεντράκια | ||
| δος | δώσε | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| κάθουνταν | κάθονται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| σκουντουλίζ’νε | ευωδιάζουν, μοσχοβολούν | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| τυραννίουν | τυραννιούνται, ταλαιπωριούνται | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανθίζ’νε | ανθίζουν | ||
| ατα | αυτά | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| βασανίουν | βασανίζονται | ||
| δεντρόπα | δεντράκια | ||
| δος | δώσε | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| κάθουνταν | κάθονται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| σκουντουλίζ’νε | ευωδιάζουν, μοσχοβολούν | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| τυραννίουν | τυραννιούνται, ταλαιπωριούνται | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 