Στιχουργοί: Μπάμπης Γρηγοριάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Γρηγοριάδης
Αρνί μ’, κρύον νερόν είσαι, νασάν που βάλλ’ και πίν’ -τ- σε Τα μὲσα σ’ π’ αγκαλά̤σ̌κεται ους να μερών’ ’κι αφήν’ -τ- σε Αρνί μ’, κρύον νερόν είσαι, νασάν τον διψασμένον Νασάν που κείται μετ’ εσέν και σ’κούται νυσταγμένος Το καρδόπο μ’ έγκεν γεράν ας ση σεβντάν τ’ εσόν -ι Όθεν κέσ’ πάω τραγωδώ¹ άμον τον παλαλόν -ι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγκαλά̤σ̌κεται | παίρνει αγκαλιά, αγκαλιάζει | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αφήν’ | αφήνει | ||
| βάλλ’ | βάζω/ει | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| έγκεν | έφερε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγκαλά̤σ̌κεται | παίρνει αγκαλιά, αγκαλιάζει | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αφήν’ | αφήνει | ||
| βάλλ’ | βάζω/ει | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| έγκεν | έφερε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω |
¹ Στην πρώτη εκφορά του στίχου παρατηρείται εκ παραδρομής εσφαλμένη εκφορά· στην επανάληψη αποδίδεται σωστά.
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 