Στιχουργοί: Μπάμπης Γρηγοριάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Γρηγοριάδης
Κλαίγω την τύχη μ’ τ’ άχαρον [έλα -ν- έλα] και το καταραμένον [φύγον κι έλα] ντ’ εφέκεν με πεντόρφανον, [έλα -ν- έλα] αρνί σ̌α̤σ̌ιρεμένον [φύγον κι έλα] Όντες παίζω την κεμεντζ̌έν [έλα -ν-, έλα/ποδεδί͜ει σε] και τραγωδώ και λέγω [φύγον κι έλα] Εσείς θα̤ρρείτε χ̌αίρουμαι [έλα -ν- έλα] κι εγώ τα τέρτι͜α μ’ κλαίγω [φύγον κι έλα] Την καρδι͜ά μ’ λέγω «βάσταξον [έλα -ν- έλα] ατείν’ άμον εμέν -ι [φύγον κι έλα] κεπίν αποκαλούν ατουν, [έλα -ν- έλα] τερτλήδες, πονεμένοι [φύγον κι έλα]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατουν | τους | ||
| βάσταξον | (προστ.) βάσταξε, άντεξε, κράτα | ||
| εφέκεν | άφησε | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κεπίν | κήπος | ||
| όντες | όταν | ||
| ποδεδί͜ει | (ενεργ. και μέση) χαίρεται, απολαμβάνει, προσκυνάει | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερτλήδες | βασανισμένοι | dertli | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατουν | τους | ||
| βάσταξον | (προστ.) βάσταξε, άντεξε, κράτα | ||
| εφέκεν | άφησε | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κεπίν | κήπος | ||
| όντες | όταν | ||
| ποδεδί͜ει | (ενεργ. και μέση) χαίρεται, απολαμβάνει, προσκυνάει | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερτλήδες | βασανισμένοι | dertli | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 