Προβολή Τραγουδιού
Δέκα δράμι͜α βούτορον |
Στιχουργοί: Παύλος Καλαϊτζίδης
Συνθέτες: Παύλος Καλαϊτζίδης
Καλλιτέχνες: Παύλος Καλαϊτζίδης
Δέκα δράμι͜α βούτορον και πενήντα δράμι͜α μέλ’ Το γλυκύν το φίλεμαν έν’ απάν’ σο μεσημέρ’ [όι, όι, όι, όι] έν’ απάν’ σο μεσημέρ’ Εχ/Και μικρόν, μικρόν, μικρόν, το πόι σ’ άμον τ’ εμόν Τ’ ομματόπα σ’ έμορφα -ν-, έφαες την ψ̌ην τ’ εμόν [όι, όι, όι, όι] έφαες την ψ̌ην τ’ εμόν Τ’ ομμάτι͜α σ’ όντες τερώ ’δέν να ’φτάγω ’κ’ επορώ Η μάνα σ’ εσέν εδέκεν εμορφία σ’ το καλόν [όι, όι, όι, όι] εμορφία σ’ το καλόν Πουλί μ’, έλα λέγω σε, τη σεβντάν μαθίζω σε Τσ̌αλουμόπα έμορφα, ξάι πα ’κι κλαινίζω σε [όι, όι, όι, όι] ξάι πα ’κι κλαινίζω σε
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
απάν’ | πάνω | ||
βούτορον | βούτυρο | ||
γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
’δέν | τίποτα | ||
δράμι͜α | μονάδα βάρους, 1 δράμι=1/400 της οκάς | μεσ. ελλ. δράμιον < τουρκ. dirhem < περσ. dirham < αρχ. ελλ. δραχμή (αντιδάνειο) | |
εδέκεν | έδωσε | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έμορφα | όμορφα | ||
εμορφία | ομορφιά | ||
έν’ | είναι | ||
επορώ | μπορώ | ||
έφαες | έφαγες | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
μαθίζω | μαθαίνω κτ σε κπ, διδάσκω | ||
μέλ’ | μέλι | ||
ξάι | καθόλου | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
ομματόπα | ματάκια | ||
όντες | όταν | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
πόι | ύψος, μπόι | boy | |
σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
τερώ | κοιτώ | ||
τσ̌αλουμόπα | ναζάκια, σκερτσάκια | çalım | |
φίλεμαν | φιλί | ||
’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
ψ̌ην | ψυχή |