Στιχουργοί: Ιωάννης Τσορτανίδης
Συνθέτες: Ιωάννης Τσορτανίδης
Φοτούλ’ παλληκάρ’ έχασεν τ’ εμέτερον η Σάντα Ευκλείδη μ’, τα παλληκάρι͜α σ’ για τ’ εσέν λέγ’νε πάντα Ε! μαύρε μ’ καπιτάνε! Εφτά χρόνι͜α σ’ αντάρτικα, ση Σαντάς τα ραχ̌ία Εφτά χρόνι͜α ετυράννιζες τα Τούρκικα τα ψ̌ήα Ε! μαύρε μ’ καπιτάνε! Σκοτία πίσσα έτονε, ο καιρόν λιβωμένος Αφκά σο κάρον εκείτον Ευκλείδης σκοτωμένος Ε! μαύρε μ’ καπιτάνε! Ση Ευκλείδη σο λείμψανον έκλαιγαν οι ποπάδες Έκλαιγαν τα παλληκάρι͜α, έκλαιγαν κι οι νυφάδες Ε! μαύρε μ’ καπιτάνε! Ευκλείδη μ’, τα παλληκάρι͜α σ’ εσέναν αραεύ’νε Κάθουνταν αναπάουνταν, μοιρολογούν και κλαίγ’νε Ε! μαύρε μ’ καπιτάνε!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναπάουνταν | αναπαύονται, ξεκουράζονται | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| αφκά | κάτω | ||
| εκείτον | κείτονταν, ξάπλωνε | ||
| εμέτερον | ημέτερος/η/ο, δικός/ή/ό μου, οικείος/α/ο μου, φίλα προσκείμενος/η/ο σ' εμένα | ἡμέτερος | |
| έτονε | ήταν | ||
| έχασεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε κτ | ||
| κάθουνταν | κάθονται | ||
| καπιτάνε | καπετάνιε | ||
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| λείμψανον | το νεκρό σώμα | ||
| λιβωμένος | συννεφιασμένος | λίβος<λείβω | |
| νυφάδες | νύφες | ||
| ποπάδες | παπάδες | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| φοτούλ’ | υπεροπτικό, αλαζονικό | fodul/fuḍūl | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναπάουνταν | αναπαύονται, ξεκουράζονται | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| αφκά | κάτω | ||
| εκείτον | κείτονταν, ξάπλωνε | ||
| εμέτερον | ημέτερος/η/ο, δικός/ή/ό μου, οικείος/α/ο μου, φίλα προσκείμενος/η/ο σ' εμένα | ἡμέτερος | |
| έτονε | ήταν | ||
| έχασεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε κτ | ||
| κάθουνταν | κάθονται | ||
| καπιτάνε | καπετάνιε | ||
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| λείμψανον | το νεκρό σώμα | ||
| λιβωμένος | συννεφιασμένος | λίβος<λείβω | |
| νυφάδες | νύφες | ||
| ποπάδες | παπάδες | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| φοτούλ’ | υπεροπτικό, αλαζονικό | fodul/fuḍūl | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 