Στιχουργοί: Κώστας Σιώπης
Συνθέτες: Κώστας Σιώπης
Ν’ αηλί εκείνο τ’ ορφανόν που ζει και ’κ’ έχ̌’ κανέναν Ας ση χαράν ’δέν ’κι γνωρίζ’, κορμίν βασανισμένον ♫ Ν’ αηλί εκείνο τ’ ορφανόν που ζει/έν’ σα ξένα χ̌έρα̤ [γιαρ] Τα ξένα χ̌έρα̤ δίκοπα, φαρμακερά μαχ̌αίρα̤ [γιαρ] Πάντα χτυπούν σο καρδόπο μ’ ατά τ’ άπονα χ̌έρα̤ Παντέρημον και ορφανόν και πάντα πονεμένον [γιαρ] Όλον ο κόσμον χ̌αίρεται, τ’ εσόν η ψ̌η κλαμένον [γιαρ] Και πάντα κλαις, πάντα πονείς, πάντα είσαι θλιμμένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ατά | αυτά | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| χ̌έρα̤ | χέρια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ατά | αυτά | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| χ̌έρα̤ | χέρια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 