Προβολή Τραγουδιού
Γεραλίν καρδία |
Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Καλλιτέχνες: Μπάμπης Ιορδανίδης, Μπάμπης Κεμανετζίδης
Ο κόσμος με τον κόσμον ζει, εγώ με τα πελιάδες [γιαρ] Ν’ αηλί εμέναν τον καρίπ’ η καρδι͜ά μ’ έχ̌’ γεράδες [νέι] Πουλόπα, τριγυλίστε με, δώστε με παρ’γορίαν [νέι] Άλλο τακάτ’ ’κ’ επέμ’νε με εκάεν η καρδία μ’ [νέι] Μάνα, μη τυρα̤ννίεσαι και για τ’ εμά τα πόνι͜α [γιαρ] Η μοίρα μ’ έτονε αέτσ’ να υποφέρω χρόνι͜α [νέι] Εγώ -ν- ας σ’ εγεννέθα κιάν’ μαύρον ζωήν ευτάγω [νέι] Η ψ̌η μ’ θ’ αναπάεται σον Άδην όντες πάγω [νέι]
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αέτσ’ | έτσι | ||
αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
αναπάεται | αναπαύεται | ||
ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
εκάεν | κάηκε | ||
εμά | δικά μου | ||
επέμ’νε | απόμεινε | ||
έτονε | ήταν | ||
ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
έχ̌’ | έχει | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
όντες | όταν | ||
παρ’γορίαν | παρηγοριά | ||
πελιάδες | βάσανα, σκοτούρες | bela | |
πόνι͜α | πόνοι | ||
πουλόπα | πουλάκια | ||
τακάτ’ | δύναμη, αντοχή | takat/ṭāḳat | |
τριγυλίστε | (προστ.) τριγυρίστε, περιτριγυρίστε | ||
τυρα̤ννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι | ||
ψ̌η | ψυχή |